1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,564 --> 00:00:28,988
Η ΚΡΥΦΗ ΛΕΠΙΔΑ

4
00:00:29,989 --> 00:00:34,827
Μασατόσι Ναγκάσε.

5
00:00:35,327 --> 00:00:40,207
Takako Matsu.

6
00:00:40,875 --> 00:00:45,796
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa

7
00:00:46,297 --> 00:00:51,177
Κεν Ογκάτα.

8
00:00:51,802 --> 00:00:54,323
Εκτελεστικός παραγωγός Junichi Sakomoto
Παραγωγή Takeo Hisamatsu.

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,849
Παραγωγοί
Hiroshi Fukasawa lchiro Yamamoto.

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,477
Βασισμένο στις ιστορίες του
Shuhei Fujisawa.

11
00:00:59,810 --> 00:01:02,354
Σενάριο
Yoji Yamada Yoshitaka Asama.

12
00:01:02,897 --> 00:01:04,607
Φωτογραφία Mutsuo Naganuma.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,818
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Mitsuo Degawa.

14
00:01:08,444 --> 00:01:10,004
Καλλιτεχνικός Επόπτης Yoshinobu Nishioka.

15
00:01:10,029 --> 00:01:13,282
Φωτισμός Gen Nakaoka.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
Ηχολήπτης Kazumi Kishida.

17
00:01:15,534 --> 00:01:18,788
Ενδυματολογία Kazuko Kurosawa.

18
00:01:19,330 --> 00:01:20,831
Συντάκτης lwao lshii.

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,293
Μουσική lsao Tomita.

20
00:01:24,835 --> 00:01:32,343
Σκηνοθεσία Yoji Yamada.

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,913
Έντο... αυτός είναι πολύς δρόμος.

22
00:02:01,372 --> 00:02:08,045
Θα είναι δύσκολο να ζεις μόνος εκεί,
αφήνοντας μια όμορφη γυναίκα εδώ.

23
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
Τα χρήματα μπορούν να σας αγοράσουν πολλά κορίτσια στο Έντο.

24
00:02:12,842 --> 00:02:14,969
Θα σε ακούσει!

25
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Δεν έχει σημασία.

26
00:02:30,776 --> 00:02:33,195
Θα πάρω την άδεια μου.

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,701
Φροντίζω.

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
Αναρτήστε και εσείς τον εαυτό σας στο Edo.

29
00:02:47,418 --> 00:02:49,628
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

30
00:02:54,133 --> 00:02:57,970
Είναι ένας άνθρωπος που θα ανέβει στον κόσμο.

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,139
Ας το ελπίσουμε.

32
00:03:00,472 --> 00:03:02,141
Γιατί το λες αυτό;

33
00:03:02,516 --> 00:03:07,354
Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα για όλο αυτό.

34
00:03:36,926 --> 00:03:38,886
Μπορώ να έρθω επίσκεψη;

35
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
Είσαι αναμενόμενος.

36
00:03:41,055 --> 00:03:46,143
Η αδερφή μου έχει αναστατώσει το σπίτι
φτιάχνοντας τον μπακαλιάρο στιφάδο που αρέσει στον άντρα της.

37
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Δεν είμαι ακόμα ο «σύζυγός» της.

38
00:03:49,730 --> 00:03:54,193
Ωχ, λυπάμαι!
Όχι, δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, έτσι δεν είναι.

39
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
Όχι.

40
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
Αυτό ήταν καλό!

41
00:03:59,782 --> 00:04:00,866
Ήταν;

42
00:04:01,116 --> 00:04:04,745
Εσείς φτιάξατε αυτό το στιφάδο, δεσποινίς Σίνο;

43
00:04:04,954 --> 00:04:09,083
Ναί. Με λίγη βοήθεια από τον Kie.

44
00:04:09,333 --> 00:04:11,961
'Λίγο'! Ακούστε την!

45
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
Μητέρα!

46
00:04:14,213 --> 00:04:15,673
Κιε!

47
00:04:16,590 --> 00:04:19,551
Ποιος έφτιαξε αυτόν τον μπακαλιάρο;

48
00:04:19,885 --> 00:04:22,388
Δεσποινίς Σίνο, φυσικά.

49
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
Το μυστικό είναι έξω.

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Η Kie τα κατάφερε, έτσι δεν είναι.

51
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Το ραπανάκι το έκοψα σε φέτες!

52
00:04:34,024 --> 00:04:39,697
Οποιοδήποτε παιδί θα μπορούσε να το κάνει.
Τι θα κάνουμε με εσάς!

53
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
Αυτό;

54
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Το έκοψες σε φέτες;

55
00:04:43,242 --> 00:04:46,370
Πολύ μπράβο!

56
00:04:47,663 --> 00:04:52,418
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό!
Είσαι φρικτός!

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
Κύριε, δεν πρέπει να...

58
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
κοροϊδέψτε την
πριν από το Squire Shimada!

59
00:04:57,881 --> 00:04:58,590
Κιε!

60
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Καημένε!

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Ναι, έχεις δίκιο.

62
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
Συγγνώμη, Σίνο.

63
00:05:05,431 --> 00:05:09,435
Έλα, ρίξτε ένα ποτό Samon!

64
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Squire Samon...

65
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
αυτή είναι μια καλή στιγμή να ρωτήσετε.

66
00:05:15,232 --> 00:05:19,862
Αλήθεια εννοείς
να πάρω αυτό το κορίτσι για γυναίκα;

67
00:05:20,279 --> 00:05:22,197
Γιατί ρωτάς;

68
00:05:24,742 --> 00:05:30,497
Όταν ζούσε ο πατέρας της,
Η υποτροφία μας ήταν 100 koku ρύζι.

69
00:05:30,789 --> 00:05:34,752
Αυτό δεν είναι πολύ λιγότερο από το δικό σας.

70
00:05:34,918 --> 00:05:42,634
Αλλά αφού έπρεπε να αυτοκτονήσει,
μειώθηκαν στα 30 koku ετησίως.

71
00:05:43,177 --> 00:05:48,849
Οι προοπτικές μας για πρόοδο
δεν είναι και καλές.

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,727
Δεν ανησυχείτε για
τι θα σκεφτεί η οικογένειά σου...

73
00:05:52,144 --> 00:05:57,274
αν παντρευτείς έναν από εμάς;

74
00:05:57,983 --> 00:06:04,531
Μην ανησυχείς.
Θα διαλέξω ποιον θα παντρευτώ.

75
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
Αυτό είναι καλό να το ακούς.

76
00:06:07,826 --> 00:06:11,705
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό με δυσαρεστεί.

77
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
Τι;

78
00:06:13,624 --> 00:06:18,545
Θα είσαι ο «μεγάλος αδερφός» μου.
Δεν ανυπομονώ για αυτό.

79
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
Ανόητος!

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Θα σου πάει στο κεφάλι.

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Kie, το άκουσες αυτό;

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,594
Αχ!

83
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ναι, κύριε.

84
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
Δεν έχει νόημα!

85
00:06:29,515 --> 00:06:34,728
Καταλαβαίνω τέλεια
πώς νιώθει ο Squire Shimada.

86
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
Τι;!

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,358
Βλέπω;

88
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Πιες, «μικρέ αδερφέ»!

89
00:06:43,570 --> 00:06:49,326
Ο Κί πρόσεχε την αδερφή μου
καθώς ήταν παντρεμένη με τον Σάμον.

90
00:06:50,661 --> 00:06:55,499
Έπειτα ήταν η σειρά της
να μας αφήσει για πάντα...

91
00:06:55,833 --> 00:06:59,169
όταν παντρεύτηκε με
μια οικογένεια εμπόρων.

92
00:06:59,628 --> 00:07:04,133
Ήταν σαν το φως
είχε βγει στο σπίτι μας.

93
00:07:07,302 --> 00:07:11,682
Τρία Χρόνια Μετά.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Κιε!

95
00:07:43,630 --> 00:07:47,217
Γεια σας κύριε!

96
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

97
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
Είσαι καλά;

98
00:07:52,055 --> 00:07:56,768
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω
μνημόσυνο ενός έτους της μητέρας σου.

99
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Ήταν αγενές εκ μέρους μου.

100
00:08:00,772 --> 00:08:02,149
Ψώνια;

101
00:08:02,316 --> 00:08:05,694
Ναί. Για ύφασμα και κλωστή.

102
00:08:05,903 --> 00:08:09,281
Άσε με να σου αγοράσω ένα γιακά κιμονό, λοιπόν.

103
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
Τι έχεις που θα της ταίριαζε;

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
Έχετε χάσει βάρος.

105
00:08:20,626 --> 00:08:24,713
Ήμουν στο κρεβάτι με κρύο τον περασμένο μήνα.

106
00:08:24,922 --> 00:08:28,592
Αυτό δεν είναι καλό. Είσαι καλύτερα τώρα;

107
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
Ναί.

108
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Πώς είναι αυτό;

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,476
Θα το πάρουμε τότε.

110
00:08:37,768 --> 00:08:41,104
Γιατί, ευχαριστώ!

111
00:08:44,024 --> 00:08:47,236
Είμαι τόσο ευχαριστημένος...

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,198
Είσαι χαρούμενος;

113
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Ναί.

114
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Γιατί κλαις;

115
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω...

116
00:09:07,089 --> 00:09:11,218
τα δάκρυα μόλις ήρθαν.

117
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
Είναι ο άντρας σου
σε φροντίζει καλά;

118
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Είσαι σίγουρος;

119
00:09:21,144 --> 00:09:25,649
Αυτό το κολάρο θα το φυλάξω.

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,068
Με συγχωρείτε.

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,738
Εμ...

122
00:09:32,030 --> 00:09:37,327
Είστε παντρεμένοι τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε;

123
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
Ε, όχι...

124
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Φοβάμαι ότι όχι.

125
00:09:44,042 --> 00:09:47,963
Από τότε που πέθανε η μητέρα, το σπίτι είναι ένα χάος.

126
00:09:48,171 --> 00:09:52,301
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις
και κάντε λίγο καθάρισμα.

127
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
Ξέρεις Κουμέ...

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
Είδα τον Kie σήμερα.

130
00:10:34,926 --> 00:10:36,511
Ω.

131
00:10:37,763 --> 00:10:44,394
Νόμιζα ότι ήταν ευτυχώς παντρεμένη
στην οικογένεια lseya...

132
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
αλλά σήμερα...

133
00:10:49,149 --> 00:10:55,030
είχε γίνει τόσο χλωμή
και λεπτή στους ώμους...

134
00:10:55,197 --> 00:10:59,785
Ήταν πάντα τόσο ευδιάθετη
και υγεια...

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Τώρα φαίνεται άρρωστη.

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,830
Ω, αγαπητέ!

137
00:11:04,081 --> 00:11:08,710
Ρώτησα αν ήταν χαρούμενη...

138
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
και άρχισε να κλαίει.

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
Το καημένο το κορίτσι!

140
00:11:23,934 --> 00:11:30,232
Ήθελα να τη βοηθήσω,
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

141
00:11:30,440 --> 00:11:37,656
Ίσως θα έπρεπε να το είχα
την έφερα πίσω εδώ μαζί μου.

142
00:11:47,416 --> 00:11:53,505
Την φρόντισα
από τότε που ήταν 16...

143
00:11:53,672 --> 00:11:57,217
σαν μικρότερη αδερφή.

144
00:11:58,510 --> 00:12:01,179
Και τώρα είναι...

145
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
Πάω σπίτι, κύριε.

146
00:12:31,626 --> 00:12:35,839
Είσθε; Καληνύχτα.

147
00:12:38,675 --> 00:12:44,806
Δεν μπορούσα να μην ανησυχώ για τον Κί.

148
00:12:50,812 --> 00:12:55,066
Ένιωθα και ένοχος
για την αδυναμία μου να καταλάβω...

149
00:12:55,901 --> 00:13:02,699
τις αρχές
του νέου δυτικού πυροβολικού.

150
00:13:02,949 --> 00:13:05,744
Τώρα, αυτό είναι ζωτικής σημασίας.

151
00:13:06,119 --> 00:13:10,665
Φορώντας το δάχτυλο, εισάγετε
ο δεξιός δείκτης στην οπή εξαερισμού.

152
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
Αυτό εμποδίζει την αποβολή του αέρα
όταν η λήψη είναι φορτωμένη...

153
00:13:14,419 --> 00:13:20,550
που θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.

154
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Πάταγος!

155
00:13:22,719 --> 00:13:26,765
Πρόωρη απόρριψη,
προκαλώντας εγκαύματα ακόμα και θάνατο.

156
00:13:27,098 --> 00:13:30,060
Είχα έναν συνάδελφο να πεθάνει έτσι.

157
00:13:30,352 --> 00:13:35,524
Ακολουθεί το «εύρος» του όπλου.
Αυτό περιλαμβάνει τέσσερις τεχνικές:

158
00:13:35,690 --> 00:13:41,196
1: τεταρτημόριο. 2: Κλίμακα εφαπτομένης.
3: Όψη βράχου...

159
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
και 4: Εκκρεμές hausse.
Αυτά τα έμαθες χθες.

160
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
Ερωτήσεις;

161
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Ναί;

162
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
Αυτό το βιβλίο λέει
το αγγλικό πυροβόλο «Armstrong»...

163
00:13:51,248 --> 00:13:56,753
έχει ένα κομμάτι εξαερισμού, οπότε δεν το έχετε
πρέπει να κολλήσετε το δάχτυλό σας σε αυτό.

164
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Κοστίζει περισσότερο.

165
00:13:59,339 --> 00:14:05,428
Ένα Armstrong κοστίζει όσο
500 από τα παλιά σου σπίρτα.

166
00:14:06,012 --> 00:14:09,808
Οι πόλεμοι τώρα κερδίζονται
τα πιο ακριβά όπλα.

167
00:14:10,058 --> 00:14:13,311
Με χρήματα. Τέτοια είναι η ηλικία
αυτό είναι πάνω μας.

168
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
SenseL“.

169
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
Ναι;

170
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Λυπάμαι, αλλά...

171
00:14:17,983 --> 00:14:23,655
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

172
00:14:23,905 --> 00:14:28,118
Θα βοηθούσε αν μιλούσες
όπως έχουμε συνηθίσει...

173
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
Δεν μπορεί!

174
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
Τότε γιατί να πάρεις εκπαιδευτή από την Έντο;

175
00:14:32,914 --> 00:14:38,128
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μεταφράσετε
όλες αυτές οι αγγλικές και ολλανδικές λέξεις;

176
00:14:38,503 --> 00:14:42,132
Βάζουν το κεφάλι μου σε μια δίνη.

177
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
Όσο περισσότερο κάθομαι τόσο πιο ηλίθιος νιώθω!

178
00:14:48,305 --> 00:14:50,390
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;

179
00:14:51,433 --> 00:14:53,602
Είναι καιρός για λεβεντιά;

180
00:14:53,810 --> 00:14:58,732
Για να σας προετοιμάσει να αντιμετωπίσετε μια έκτακτη ανάγκη
με σύγχρονο πυροβολικό...

181
00:14:59,190 --> 00:15:05,030
η φυλή σου με έχει καλέσει
από το Έντο σε αυτό το τέλμα!

182
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Αυτό δεν είναι θέμα γέλιο!

183
00:15:07,365 --> 00:15:13,121
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
ένα «τέλμα»;

184
00:15:13,413 --> 00:15:17,083
Είμαστε κληρονομικοί υποτελείς
στο σογκούν Tokugawa.

185
00:15:17,375 --> 00:15:22,047
Στη μάχη της Σεκιγκαχάρα
ο πρώτος μας αρχηγός...

186
00:15:22,339 --> 00:15:25,383
Το γνωρίζω καλά.

187
00:15:27,260 --> 00:15:30,263
ζητώ συγγνώμη.
Θα σταματήσουμε για λίγο.

188
00:15:32,849 --> 00:15:34,851
Ηλίθιοι σαμουράι της χώρας!

189
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
Όχι και τόσο μακριά!

190
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Αριστερά...

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Αριστερά!

192
00:15:42,901 --> 00:15:44,444
Εντάξει!

193
00:15:46,363 --> 00:15:48,198
Plaatsen!

194
00:15:48,406 --> 00:15:50,575
'Θέση'!

195
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
Laadde!

196
00:15:59,834 --> 00:16:01,378
<i>' Φόρτωση...</i>

197
00:16:02,379 --> 00:16:06,466
Προσέξτε, άντρες. Όταν φωνάζει,
κινείστε όλοι.

198
00:16:06,841 --> 00:16:09,511
Αυτός είναι ο δυτικός τρόπος.

199
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
Μη σταματάς να υποκύπτεις!

200
00:16:19,229 --> 00:16:22,857
Δείτε τι κάνει; Αυτό είναι «στόχος».

201
00:16:26,653 --> 00:16:27,862
Vaardig!

202
00:16:28,738 --> 00:16:29,572
'Έτοιμος για φωτιά'!

203
00:16:29,739 --> 00:16:30,949
Ετοιμος!

204
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
Vuur!

205
00:16:45,380 --> 00:16:47,173
'Φωτιά'!

206
00:16:48,466 --> 00:16:51,511
BangH!

207
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
Πλέοντας πολύ πάνω από το τείχος του κάστρου,
ο πυροβολισμός προσγειώνεται ανάμεσα στις τάξεις του εχθρού...

208
00:16:55,515 --> 00:16:59,728
σκοτώνοντας δεκάδες σαμουράι!

209
00:17:00,311 --> 00:17:04,149
Ζήτω!

210
00:17:10,196 --> 00:17:11,990
'Θέση'!

211
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
'Φορτίο;

212
00:17:26,004 --> 00:17:28,214
Θα εξηγήσω, Μίλορντ.

213
00:17:28,548 --> 00:17:34,971
Όταν η πυρίτιδα σκάει,
το όπλο σπρώχνεται βίαια προς τα πίσω.

214
00:17:35,180 --> 00:17:40,226
Αυτό το ανάχωμα της γης θα
σταματήστε το.

215
00:17:40,477 --> 00:17:44,022
Στη συνέχεια επιστρέφει στη θέση του
και φορτώθηκε ξανά.

216
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
Εκεί κινδυνεύεις.

217
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
'Θέση'!

218
00:17:53,823 --> 00:17:56,326
Τώρα θα ρίξουμε το κανόνι.

219
00:18:05,001 --> 00:18:09,297
Στόχος: Ο εχθρικός πύργος του κάστρου!

220
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
'Φωτιά'!

221
00:18:21,392 --> 00:18:24,479
Προσοχή! Προσέχω!

222
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
Η άνοιξη της βόρειας χώρας,
όταν σκάνε τα φύλλα...

223
00:18:42,205 --> 00:18:45,708
σαν να περίμενε να λιώσει το χιόνι...

224
00:18:45,917 --> 00:18:50,463
ήταν μια εποχή που πέρασα
σε μια άδεια, άγονη κατάσταση του μυαλού.

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Φωτιά!

226
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
Προσέχω!

227
00:19:00,181 --> 00:19:06,229
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

228
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Σας ευχαριστώ.

229
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
Θείος!

230
00:20:01,784 --> 00:20:07,874
Έφτασες μακριά, θείε, για να παρευρεθείς
αυτό το μνημείο του θανάτου της μητέρας μου.

231
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

232
00:20:14,547 --> 00:20:19,636
Ευχαριστώ πολύ, Sir Bunemon.

233
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
Η υγεία σας ήταν καλή;

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,933
Ανάθεμα οι πολιτισμοί σας!

235
00:20:25,516 --> 00:20:30,897
Τι ήταν αυτή η επαίσχυντη παράσταση
πριν την Κυριότητά Του τις προάλλες;!

236
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
Πάντοτε!

237
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
Τι κάνει ένας σαμουράι...

238
00:20:35,652 --> 00:20:39,989
καλωσορίζοντας αυτά
μπερδεμένα πυροβόλα όπλα!

239
00:20:40,698 --> 00:20:44,744
Τα πυροβόλα όπλα δεν είναι για σαμουράι!

240
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Αισχρός!

241
00:20:48,039 --> 00:20:52,877
Στη μάχη είσαι έτοιμος
με ξίφος ή δόρυ.

242
00:20:53,169 --> 00:20:57,173
«Εγώ, Kanbei Katagiri, σε προκαλώ!»

243
00:20:57,507 --> 00:21:03,054
Έτσι ανακοινώνεις το όνομά σου,
και αφήστε τις δεξιότητες που έχετε κατακτήσει...

244
00:21:03,346 --> 00:21:05,139
αποφασίσει τον νικητή.

245
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Έτσι πρέπει να είναι!

246
00:21:08,726 --> 00:21:12,563
Οι δυτικοί είναι βάρβαροι.
Τρέφονται με θηρία!

247
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Με όλο τον σεβασμό, θείε...

248
00:21:18,444 --> 00:21:22,240
έχουμε πολεμήσει από τον πόλεμο του Genpei
με σπαθί και δόρυ...

249
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
και τόξο και βέλος επίσης.

250
00:21:24,701 --> 00:21:32,375
Όμως σε αυτά τα 700 χρόνια η δύση
αφιέρωσε την εφευρετικότητά του...

251
00:21:32,750 --> 00:21:37,755
για τη δημιουργία νέων όπλων πολέμου.

252
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
Πάντοτε!

253
00:21:39,382 --> 00:21:43,553
Εφευρίσκοντας νέα πράγματα, απορρίπτοντας τα παλιά.

254
00:21:43,845 --> 00:21:48,266
Αυτός είναι ο δρόμος της δύσης,
και ίσως μια από αυτές τις μέρες...

255
00:21:48,599 --> 00:21:52,937
θα πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε
για τον πόλεμο και όλα τα άλλα.

256
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
Απορρίπτοντας το παλιό;!

257
00:21:57,734 --> 00:22:01,612
Είναι αυτοί οι γουέστερν αέρα που έβαλες...

258
00:22:01,904 --> 00:22:07,076
που σε εμποδίζουν να βρεις γυναίκα,
εσύ νεαρός όαφ!

259
00:22:07,869 --> 00:22:11,664
'Βλάκας'; Έχω γυναίκα.

260
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
Είναι ο Munezo εδώ που δεν το κάνει.

261
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Εσύ είσαι;

262
00:22:18,504 --> 00:22:22,800
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
πυροβόλα όπλα και γυναίκα για μένα;

263
00:22:23,468 --> 00:22:26,095
Όλα συνδέονται, ανόητε!

264
00:22:26,262 --> 00:22:26,929
Ελαφρόμυαλος!

265
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Χωρίς λογαριασμό!

266
00:22:28,264 --> 00:22:29,390
Ντροπή!

267
00:22:29,599 --> 00:22:30,683
Ο θείος...

268
00:22:31,517 --> 00:22:34,812
Τα αναψυκτικά είναι έτοιμα.

269
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
Ποιος είσαι πάλι;

270
00:22:40,902 --> 00:22:43,613
Η αδερφή του Munezo.

271
00:23:02,131 --> 00:23:04,759
Το τσάι είναι έτοιμο, «Πατέρα».

272
00:23:06,511 --> 00:23:09,514
Πραγματικά σε φώτισαν, «Πρεσβύτερος Αδελφός».

273
00:23:09,806 --> 00:23:12,934
Κι εσύ, «Πατέρα».

274
00:23:14,352 --> 00:23:19,565
Πάντα τον μισούσα αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του!

275
00:23:21,609 --> 00:23:26,781
Δεν είχε τηλέφωνο να μιλήσει έτσι,
ψεκάζοντας σούβλα παντού...

276
00:23:28,449 --> 00:23:32,745
Είναι δικό μου λάθος
γιατί δεν βρήκα σύζυγο.

277
00:23:32,912 --> 00:23:34,372
Πάντοτε.

278
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
Δεν μπορείς να με νικήσεις ακόμα, «Πατέρα».

279
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Κέιν, φέρε μου το κουτί ραπτικής.

280
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Αδερφέ...

281
00:23:46,217 --> 00:23:47,510
Τι;

282
00:23:47,718 --> 00:23:53,724
Ο μανδύας σου είναι σκισμένος. Δεν μπορούσα
πάρε τα μάτια μου στην τελετή.

283
00:23:57,019 --> 00:24:04,569
Λοιπόν, λένε
Οι άγαμοι άνδρες εκτρέφουν σκουλήκια...

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,659
αλλά παρόλα αυτά, γίνεται πολύ ατάραχος.

285
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
Δεν ήταν έτσι
όταν ο Κί ήταν τριγύρω.

286
00:24:15,204 --> 00:24:16,998
Ω, Kie... πώς είναι;

287
00:24:17,373 --> 00:24:18,583
Ανησυχώ. Νομίζω ότι θα...

288
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Κίε;

289
00:24:22,336 --> 00:24:25,256
Είναι στο κρεβάτι άρρωστη.

290
00:24:25,423 --> 00:24:28,801
Είναι άρρωστη; Είναι κακό;

291
00:24:31,053 --> 00:24:33,556
Έτσι φαίνεται.

292
00:24:33,806 --> 00:24:37,560
Ο υπάλληλος από το διπλανό μαγαζί
ήταν εδώ και μου είπε...

293
00:24:37,768 --> 00:24:40,605
ότι από την επομένη του γάμου της
Ο Kie ήταν μπροστά σε όλους...

294
00:24:40,938 --> 00:24:45,443
καθάρισμα και μαγείρεμα
για όλους τους μαθητευόμενους...

295
00:24:45,735 --> 00:24:49,572
και το μπάνιο τελευταίο το βράδυ
στη βρωμιά όλων.

296
00:24:49,864 --> 00:24:55,036
Ο υπάλληλος είπε κανένας
θα αρρώσταινε έτσι.

297
00:24:57,371 --> 00:25:00,041
Αυτό είναι πραγματική ντροπή.

298
00:25:00,249 --> 00:25:04,712
Είπε ότι απέβαλε το περασμένο φθινόπωρο
και δεν της έδωσαν χρόνο να ξεκουραστεί.

299
00:25:05,004 --> 00:25:10,176
Και τώρα είναι άρρωστη δεν θα ξοδέψουν
τα χρήματα για έναν γιατρό.

300
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
Αυτό είναι τρομερό!

301
00:25:14,263 --> 00:25:17,683
Ο πατέρας της ήρθε να τη δει.

302
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Είπαν ότι ο Kie ήταν από την οικογένειά τους τώρα,

303
00:25:20,102 --> 00:25:25,191
και δεν έπρεπε να επέμβει.
Τον απέσυραν.

304
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
Είναι τρομεροί.

305
00:25:31,656 --> 00:25:34,325
Πόσο καιρό είναι στο κρεβάτι;

306
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Δεν την έχουν δει στο μαγαζί
σε δύο μήνες.

307
00:25:42,124 --> 00:25:46,170
Αν το ήξερες,
γιατί δεν πήγες να την δεις;!

308
00:25:46,420 --> 00:25:50,508
Δεν μπορούσα να πάω στο σπίτι ενός εμπόρου!

309
00:25:51,509 --> 00:25:53,219
Που πάτε;

310
00:25:53,928 --> 00:25:59,350
Έχω ανησυχήσει για αυτήν
όλο το χειμώνα.

311
00:25:59,642 --> 00:26:00,434
Θα πάω να τη δω.

312
00:26:00,601 --> 00:26:01,811
Γεια σου!

313
00:26:05,314 --> 00:26:06,899
Θα πάω και εγώ.

314
00:26:18,202 --> 00:26:22,540
Λοιπόν! Τι μπορώ να κάνω για σένα;

315
00:26:22,790 --> 00:26:27,253
Η νύφη σου κάποτε υπηρετούσε
στο σπίτι μου. Με λένε Καταγίρη.

316
00:26:27,461 --> 00:26:32,967
Α, ναι! Ο Kie μας είπε τα πάντα για σένα.

317
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
Έχω ακούσει ότι ο Kie είναι άρρωστος. Είμαι εδώ για να τη δω.

318
00:26:37,346 --> 00:26:39,140
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

319
00:26:39,390 --> 00:26:41,976
Ναι, είναι άρρωστη...

320
00:26:42,310 --> 00:26:47,565
αλλά την προσέχω,
οπότε δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

321
00:26:49,817 --> 00:26:55,531
Μόλις αναρρώσει,
Θα την έχω να έρθει και θα την ευχαριστήσω.

322
00:26:56,490 --> 00:26:59,285
Είναι πολύ άρρωστη;

323
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
Όχι σοβαρά.

324
00:27:01,746 --> 00:27:05,124
Κυκλοφορικό πρόβλημα.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

325
00:27:05,374 --> 00:27:08,794
Αλλά μου είπαν ότι είναι άρρωστη
εδώ και δύο μήνες.

326
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
Την έχει δει γιατρός;

327
00:27:10,588 --> 00:27:15,343
Φυσικά! Ο οικογενειακός μας γιατρός
την φροντίζει.

328
00:27:16,886 --> 00:27:21,390
Αφού έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο,
Θα ήθελα να τη δω μια φορά πριν πάω.

329
00:27:21,599 --> 00:27:24,268
Η Kie είναι η γυναίκα του γιου μου.

330
00:27:25,227 --> 00:27:27,438
Δεν μπορώ να έχω έναν άντρα να την επισκεφτεί,
πρώην εργοδότη ή όχι.

331
00:27:27,897 --> 00:27:31,609
Η ίδια η ιδέα!

332
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
Αρνιέσαι;

333
00:27:33,027 --> 00:27:37,406
Ναί! Έχω νέους ανθρώπους
εργάζονται εδώ για να εξετάσουν.

334
00:27:37,615 --> 00:27:39,950
θα τη δω.

335
00:27:42,411 --> 00:27:46,916
Σαμουράι ή όχι, η απάντηση είναι «όχι».
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.

336
00:27:47,166 --> 00:27:49,835
Θα τη δω είτε σου αρέσει είτε όχι!

337
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
Να καλέσω τον αστυφύλακα;

338
00:27:53,547 --> 00:27:56,384
Πού είναι ο Kie; Πάρε με κοντά της!

339
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
Γεια σου!

340
00:28:14,235 --> 00:28:17,822
Δεν μας χρησιμεύει πάντως!

341
00:28:18,364 --> 00:28:21,617
Αυτό το δωμάτιο παγώνει!

342
00:28:23,869 --> 00:28:25,871
<i>Όχι...</i>

343
00:28:26,038 --> 00:28:29,750
με αναγνωρίζεις;

344
00:28:32,670 --> 00:28:35,548
Το σπίτι σου...

345
00:28:36,632 --> 00:28:42,680
Δεν ήρθα να καθαρίσω το σπίτι σου.
Συγχωρέστε με.

346
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
το κάνω.

347
00:28:46,434 --> 00:28:49,645
Ήμουν τόσο απασχολημένος...

348
00:28:50,438 --> 00:28:54,108
όλη την Πρωτοχρονιά...

349
00:28:54,525 --> 00:28:58,195
Μετά αρρώστησα...

350
00:28:58,571 --> 00:29:01,407
και δεν μπορούσα να σηκωθώ.

351
00:29:01,574 --> 00:29:03,492
Οχι;

352
00:29:07,371 --> 00:29:14,545
Φοβάμαι αν συνεχίσω έτσι
θα πεθάνω.

353
00:29:17,798 --> 00:29:19,717
Όμως...

354
00:29:19,967 --> 00:29:26,223
Ήθελα να σε δω πρώτα, κύριε...

355
00:29:27,183 --> 00:29:30,519
και ζητήστε συγγνώμη.

356
00:29:32,146 --> 00:29:37,067
Είναι μια χαρά. Μπορείτε να μου πείτε
όλα για αυτό αργότερα.

357
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Πάμε.

358
00:29:39,487 --> 00:29:42,990
Ελα μαζί μου.

359
00:29:46,327 --> 00:29:48,245
Τι είπατε;

360
00:29:49,205 --> 00:29:54,335
Ντρέπομαι... να με βλέπουν έτσι.

361
00:29:55,419 --> 00:29:58,130
Μην είσαι.

362
00:29:58,380 --> 00:30:02,259
Φταίει εκείνη η γριά μάγισσα αυτό που συνέβη.

363
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Παίρνω Kie.

364
00:30:10,309 --> 00:30:14,647
Γράψτε μια δήλωση διαζυγίου.
Θα έρθω για αυτό αργότερα.

365
00:30:15,564 --> 00:30:18,567
Είσαι εμπόδιο! Κίνηση!

366
00:30:19,401 --> 00:30:24,323
Εντάξει, Κίε... κράτα γερά.

367
00:30:25,199 --> 00:30:28,077
Κράτα με.

368
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
Είναι δική μας! Που την πας;

369
00:30:34,792 --> 00:30:36,877
Ακούς με!

370
00:30:37,253 --> 00:30:42,049
Η Kie εκπαιδεύτηκε ως υπηρέτρια μαζί μας
επί τρεισήμισι χρόνια.

371
00:30:42,466 --> 00:30:44,760
Από την αείμνηστη μητέρα μου...

372
00:30:44,969 --> 00:30:48,347
έμαθε τις δουλειές του σπιτιού
και απέλαση...

373
00:30:48,639 --> 00:30:52,268
ώστε να μπορεί να πάει περήφανη
ως νύφη σε οποιοδήποτε σπίτι.

374
00:30:53,310 --> 00:30:58,315
Με εξοργίζει να τη βλέπω...

375
00:30:58,899 --> 00:31:03,654
σε μια άθλια κατάσταση όπως αυτή!

376
00:31:04,321 --> 00:31:07,825
Κάντε μια καταγγελία εάν θέλετε.

377
00:31:08,826 --> 00:31:14,373
Θα την προστατέψω αν
χρειάζεται το σπαθί μου για να το κάνω!

378
00:31:20,838 --> 00:31:22,798
Βουτυρόπαιδο!

379
00:31:32,182 --> 00:31:34,435
Το καλάθι, Ναότα!

380
00:31:35,728 --> 00:31:36,854
Τι κάνεις;

381
00:31:37,146 --> 00:31:39,106
Το κοτόπουλο ξέφυγε!

382
00:31:41,817 --> 00:31:44,403
Σίνο! Χαίρομαι που ήρθες.

383
00:31:44,653 --> 00:31:47,698
Η Ναότα μου τα είπε όλα.
Πού είναι αυτή;

384
00:31:47,948 --> 00:31:50,159
Στο πίσω δωμάτιο.

385
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
Τι είπε ο γιατρός;

386
00:31:52,286 --> 00:31:55,080
Ότι είναι αδύναμη, αλλά όχι πολύ άρρωστη.

387
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
Πραγματικά;

388
00:31:56,874 --> 00:32:00,961
Λέει με φαγητό και ξεκούραση
θα είναι καλά.

389
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
<i>Όχι...</i>

390
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
είμαι εγώ.

391
00:32:15,643 --> 00:32:17,895
Με αναγνωρίζεις;

392
00:32:20,898 --> 00:32:25,861
Καημένε! Είσαι τόσο αδύνατη!

393
00:32:26,236 --> 00:32:29,490
Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα!

394
00:32:30,199 --> 00:32:32,618
Όχι, μην σηκωθείς.

395
00:32:33,702 --> 00:32:37,039
Απλά ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.

396
00:32:41,043 --> 00:32:44,254
Θα τη σκουπίσω. Ζεσταίνουμε λίγο νερό.

397
00:32:44,588 --> 00:32:46,006
είμαι ήδη.

398
00:32:46,382 --> 00:32:49,718
Θα της πάρω μια από τις ρόμπες της μητέρας.
Πού είναι;

399
00:32:50,094 --> 00:32:51,553
θα το κάνω.

400
00:32:51,762 --> 00:32:52,888
Σίνο!

401
00:32:53,097 --> 00:32:56,350
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να την φτιάξουμε
λίγο ζωμό κότας.

402
00:32:56,517 --> 00:32:57,643
Ασχοληθείτε!

403
00:32:57,935 --> 00:33:01,522
Δεν μπορείς να την ταΐσεις με τίποτα
τόσο λιπαρό όσο αυτό τώρα!

404
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
Φτιάξτε λίγο χυλό ρυζιού.

405
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
Πώς το κάνεις αυτό;

406
00:33:07,194 --> 00:33:08,904
Βράζουμε λίγο ρύζι σε νερό.

407
00:33:09,113 --> 00:33:10,781
Κέιν, κάνεις το.

408
00:33:11,031 --> 00:33:13,701
Munezo, ζέστανέ μου λίγο νερό!

409
00:33:13,909 --> 00:33:15,244
Α, ναι...

410
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Κουμέ! Πηγαίνετε κάπου έξω από το δρόμο!

411
00:33:22,126 --> 00:33:23,126
Τι μπορώ να κάνω;

412
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
Είσαι εμπόδιο και εσύ.

413
00:33:27,715 --> 00:33:29,883
Τι κάνεις;!

414
00:33:35,222 --> 00:33:36,765
θα το κάνω.

415
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
Μην το αφήσεις!

416
00:33:49,570 --> 00:33:54,324
Κουμέ, κοίταξε τον Κίε
πριν πάτε για ύπνο.

417
00:33:55,784 --> 00:33:59,455
Θα επιστρέψω αύριο.

418
00:33:59,663 --> 00:34:02,958
Συγγνώμη που σε κρατάω εδώ τόσο αργά.

419
00:34:07,838 --> 00:34:10,758
Τι θα γίνει από αυτό;

420
00:34:11,550 --> 00:34:15,137
Ένας σαμουράι που κουβαλάει ένα κορίτσι στην πλάτη του...

421
00:34:15,512 --> 00:34:18,140
μεσημέρι!

422
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

423
00:34:28,942 --> 00:34:33,113
Ορίστε, Kie. Αυτό θα ζεστάνει τα πόδια σας.

424
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Αύριο θα πάω πίσω στο lseya...

425
00:34:43,290 --> 00:34:45,793
και τακτοποιήστε τα πάντα.

426
00:34:46,460 --> 00:34:50,923
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Απλά ξεκουράζεσαι εδώ.

427
00:34:51,340 --> 00:34:53,884
Σκεφτείτε το σαν το δικό σας σπίτι.

428
00:34:54,051 --> 00:34:57,262
Εντάξει;

429
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Γειά σου...

430
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
Γειά σου!

431
00:36:33,066 --> 00:36:36,028
Αυτό είναι το σπίτι του Squire Katagiri;

432
00:36:38,989 --> 00:36:43,744
Είμαι η αδερφή του Kie. Ήρθα να τη δω.

433
00:36:53,587 --> 00:36:55,255
καλημερα σας.

434
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
Εκεί μέσα.

435
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
Sis;

436
00:37:10,562 --> 00:37:12,272
Κουλουράκι!

437
00:37:14,191 --> 00:37:19,071
Ο Πα είπε έλα να σε δω.

438
00:37:19,655 --> 00:37:25,744
Ήρθες έτσι και μόνος σου!

439
00:37:25,911 --> 00:37:29,998
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά!

440
00:37:30,332 --> 00:37:35,295
Ανησυχούσα τόσο πολύ!

441
00:38:34,354 --> 00:38:38,483
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

442
00:38:43,405 --> 00:38:46,074
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

443
00:38:46,491 --> 00:38:49,661
Ποιος είσαι, παιδί μου;

444
00:39:01,882 --> 00:39:07,387
Φαίνομαι τόσο όγκρος, λοιπόν;

445
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
Αυτό είναι έκπληξη για μένα.

446
00:39:09,973 --> 00:39:13,518
Δεν είναι ότι είστε βλάκας, κύριε.

447
00:39:13,769 --> 00:39:16,313
Οι Σαμουράι την τρομάζουν.

448
00:39:16,563 --> 00:39:21,443
Δεν έχει ξαναδεί ποτέ από κοντά.

449
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
Γιατί την τρομάζουμε;

450
00:39:23,779 --> 00:39:27,074
Γιατί κουβαλάς σπαθιά.

451
00:39:27,282 --> 00:39:31,036
Μεγάλωσα σκεπτόμενος αυτό
αν προσέβαλα έναν σαμουράι...

452
00:39:31,328 --> 00:39:34,790
με είχε κόψει
εκεί επί τόπου.

453
00:39:35,123 --> 00:39:38,001
<i>Δεν είναι έτσι, Νε.</i>

454
00:39:39,086 --> 00:39:42,881
Το σπαθί είναι κάτι
σχεδόν ποτέ δεν ζωγραφίζεις.

455
00:39:43,131 --> 00:39:47,302
Δεν έχω σχεδιάσει ποτέ το δικό μου
εκτός από το να το τείνει.

456
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε;

457
00:39:51,056 --> 00:39:53,225
Φυσικά!

458
00:39:53,433 --> 00:39:58,563
Η δολοφονία είναι τρομακτική,
ακόμα και για έναν σαμουράι.

459
00:39:58,855 --> 00:40:02,234
Αυτό είναι κάτι
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ.

460
00:40:02,442 --> 00:40:07,280
Έτσι με φοβήθηκες
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ;

461
00:40:07,447 --> 00:40:13,120
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά, κύριε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.

462
00:40:13,912 --> 00:40:16,206
Είναι αλήθεια αυτό που νόμιζες;

463
00:40:16,373 --> 00:40:19,918
Και εδώ η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά...

464
00:40:20,168 --> 00:40:26,299
πάνω από αυτό το νεαρό κορίτσι
που θα ερχόταν στο σπίτι μας.

465
00:40:27,759 --> 00:40:29,636
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

466
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
Σας κοροϊδεύω, κύριε.

467
00:40:34,182 --> 00:40:36,476
Λοιπόν, από όλα τα νεύρα!

468
00:40:36,810 --> 00:40:40,939
Με κοροϊδεύεις!
Μπορείς να το φανταστείς, Ναότα;

469
00:40:45,068 --> 00:40:47,362
Τώρα, αυτό είναι ένα μεγάλο στόμα!

470
00:40:55,704 --> 00:41:00,709
Βλέπεις, κουλούρι; Η αδερφή σου γελάει.

471
00:41:06,715 --> 00:41:09,843
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

472
00:41:13,680 --> 00:41:15,432
Ναότα!

473
00:41:17,893 --> 00:41:21,730
Δεν κοιμάμαι αργά αύριο, τώρα.

474
00:41:22,647 --> 00:41:29,029
Πρέπει να μεγαλώσεις σωστά
και κάνε μια καλή γυναίκα του εαυτού σου.

475
00:41:29,446 --> 00:41:33,200
Θα ξαναπάς νύφη;

476
00:41:33,408 --> 00:41:36,703
Όχι. Έμαθα το μάθημά μου.

477
00:41:36,912 --> 00:41:40,957
Όταν είμαι καλύτερα,
Απλώς θα προσέχω τον κύριο.

478
00:41:41,291 --> 00:41:43,793
Του χρωστάω τη ζωή μου, τελικά.

479
00:41:44,044 --> 00:41:47,631
Θα παντρευτείς τον κύριο, λοιπόν;

480
00:41:48,089 --> 00:41:53,220
Όχι. Ο κύριος και
Είμαι από διαφορετικές κάστες.

481
00:41:53,470 --> 00:41:55,347
Διαφορετικό τι;

482
00:41:55,555 --> 00:41:57,140
'Κάστες'.

483
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
Τι σημαίνει αυτό;

484
00:42:01,228 --> 00:42:05,023
Δεν ξέρω πραγματικά.

485
00:42:05,482 --> 00:42:09,569
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πριν.

486
00:42:15,951 --> 00:42:17,494
Γειά σου!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,038
Γειά σου!

488
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
Ποιος είναι εκεί;

489
00:42:27,087 --> 00:42:28,672
Ποιος είναι;

490
00:42:29,214 --> 00:42:32,467
Είμαι εγώ, Samon.

491
00:42:40,058 --> 00:42:42,227
Υπάρχει πρόβλημα.

492
00:42:49,693 --> 00:42:54,781
Ο Χαζάμα έχει σταλεί
από το Έντο για σχέδιο εξέγερσης.

493
00:42:55,073 --> 00:42:58,451
Θα εγκλωβιστεί εδώ στον τομέα.

494
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Χαζάμα; Εγκλωβισμένος;

495
00:43:05,667 --> 00:43:10,547
Ασχολήθηκε με κάποιους μεταρρυθμιστές
μέσα στο Σογκουνάτο.

496
00:43:10,755 --> 00:43:14,009
Ο Senior Retainer Hori το ανακάλυψε.

497
00:43:17,012 --> 00:43:23,101
Κάποιοι κατέβηκαν με χαρακίρι,
αλλά ο Χαζάμα δεν ήταν τόσο τυχερός.

498
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Τώρα είναι στην εθνική οδό Ou...

499
00:43:26,229 --> 00:43:30,984
που φέρονται εδώ
σε ένα καλάθι κρατουμένων.

500
00:43:31,192 --> 00:43:32,777
Πότε φτάνει;

501
00:43:33,445 --> 00:43:35,322
Σε δύο μέρες.

502
00:43:35,530 --> 00:43:37,490
Ποιος σου είπε;

503
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Ο πατέρας μου.

504
00:43:40,201 --> 00:43:44,748
Όλα κρατούνται πολύ μυστικά.

505
00:43:45,040 --> 00:43:49,461
Όποιος μιλάει είναι ένοχος αδικήματος.

506
00:43:49,711 --> 00:43:54,674
Ο πατέρας μου ξέρει
ήμασταν φίλοι με τον Χαζάμα...

507
00:43:54,966 --> 00:43:58,094
έτσι με προειδοποίησε.

508
00:44:01,014 --> 00:44:05,226
Φοβόμουν ότι θα έπαιρνε
σε μπελάδες εκεί κάτω...

509
00:44:05,435 --> 00:44:10,357
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν σπίτι
σε ένα καλάθι κρατουμένων!

510
00:44:46,976 --> 00:44:49,604
Το 1861, οι σαμουράι της φυλής Unasaka
στο Έντο συνωμότησαν εναντίον των Σογκούν.

511
00:44:49,979 --> 00:44:52,941
Φοβούμενος ότι ο Shogun θα το μάθει...

512
00:44:55,652 --> 00:45:03,652
η φυλή τους αντιμετώπισε κρυφά.

513
00:45:06,413 --> 00:45:08,581
Ο Yaichiro Hazama δεν επιτρεπόταν...

514
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
το προνόμιο της αυτοκτονίας.

515
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
Κρατήθηκε στην απομόνωση...

516
00:45:14,337 --> 00:45:18,258
«εγκλωβισμένοι» στον τομέα της φυλής.

517
00:45:24,180 --> 00:45:25,849
Προσέξτε τον!

518
00:45:31,521 --> 00:45:33,106
Στα πόδια σου!

519
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
Καταραμένος επαναστάτης!

520
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
Αφήστε τον να σαπίσει εδώ!

521
00:45:49,998 --> 00:45:51,291
Πάμε.

522
00:46:18,485 --> 00:46:20,945
Είναι εδώ ο Squire Katagiri;

523
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
Καταγύρι!

524
00:46:29,162 --> 00:46:33,583
Πρέπει να αναφέρετε
ο Επικεφαλής Επίσκοπος για ανάκριση.

525
00:46:38,046 --> 00:46:40,173
Ο επικεφαλής επίσκοπος είναι εδώ;

526
00:46:40,381 --> 00:46:44,177
Έφτασε με το γρήγορο παλανκίνο
από το Έντο χθες.

527
00:47:02,987 --> 00:47:06,282
Αυτό πρέπει να είναι για τον Χαζάμα.

528
00:47:06,533 --> 00:47:09,869
Τι κάνει ο Squire Katagiri
έχουν σχέση με αυτόν;

529
00:47:10,245 --> 00:47:11,704
Δεν ξέρεις;

530
00:47:12,288 --> 00:47:15,875
Αυτός και ο Χαζάμα σπούδασαν ξιφασκία
υπό τον Δάσκαλο Τόντα.

531
00:47:16,167 --> 00:47:19,462
Ταίριαζαν ισοδύναμα.

532
00:47:19,754 --> 00:47:23,508
Το ίδιο και ο Squire Katagiri
ανακατεύονται σε αυτή την πλοκή;

533
00:47:23,716 --> 00:47:28,596
Σσσς! Μην το συζητάς!
Θα χάσεις το κεφάλι σου αν το κάνεις!

534
00:47:30,348 --> 00:47:31,891
Το κεφάλι ξεκόλλησε!

535
00:48:01,421 --> 00:48:05,300
Munezo Katagiri, του Εκπαιδευτικού μας Σώματος.

536
00:48:08,261 --> 00:48:10,054
θα ξεκινήσω.

537
00:48:10,388 --> 00:48:15,393
Γνωρίζετε τον Yaichiro Hazama
της φρουράς μας Edo Horse...

538
00:48:15,602 --> 00:48:21,858
Ενημερώστε τον Senior Retainer για το δικό σας
σύνδεση, χωρίς να παραλείπω τίποτα.

539
00:48:22,609 --> 00:48:27,238
Σπουδάσαμε μαζί ξιφασκία
υπό τον Δάσκαλο Τόντα.

540
00:48:27,405 --> 00:48:29,532
Είμαστε αδέρφια του σπαθιού.

541
00:48:29,699 --> 00:48:30,699
<i>"Yoda";</i>

542
00:48:30,867 --> 00:48:34,621
Κανσάι Τόντα. Υπό τον αείμνηστο Κύριό μας
παρέδωσε την ιδιότητα του σαμουράι...

543
00:48:34,871 --> 00:48:36,289
και έγινε αγρότης.

544
00:48:36,539 --> 00:48:39,250
Αχ, αυτός ο τρελός...

545
00:48:39,876 --> 00:48:43,254
Το ίδιο ήσουν εσύ και ο Χαζάμα...

546
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
πολύ στενοί φίλοι;

547
00:48:48,801 --> 00:48:51,054
Μπορώ να ρωτήσω...

548
00:48:51,429 --> 00:48:54,599
για ποιο έγκλημα
Ο Χαζάμα κατηγορείται;

549
00:48:54,766 --> 00:48:58,269
Σιωπή! Θα απαντήσεις
οι ερωτήσεις που σου κάνουν!

550
00:48:58,645 --> 00:49:01,689
Τέτοια αυθάδεια
στον Επικεφαλής Επίσκοπο!

551
00:49:02,899 --> 00:49:07,445
'Καταγκίρι'...ο γιος του Χανμπέι Καταγκίρι;

552
00:49:07,612 --> 00:49:12,867
Ναι, κύριε. Διέπραξε χαρακίρι
βελτιώσεις στον ποταμό Goken.

553
00:49:13,076 --> 00:49:15,161
Έχει την αυθάδεια του πατέρα του.

554
00:49:15,370 --> 00:49:16,871
Συνεχίζω.

555
00:49:19,874 --> 00:49:25,380
Μου λένε ότι ο Χαζάμα έφυγε θυμωμένος
όταν ο Τόντα σε διάλεξε από εκείνον...

556
00:49:25,588 --> 00:49:31,177
να μάθει τις εσωτερικές τέχνες
του σχολείου του που ονομάζεται «Η κρυμμένη λεπίδα».

557
00:49:31,469 --> 00:49:33,388
Είναι αλήθεια αυτό;

558
00:49:33,638 --> 00:49:38,476
Ορκίζομαι να σιωπήσω
για το "The Hidden Blade".

559
00:49:38,726 --> 00:49:40,144
Παρακαλώ την επιείκειά σας.

560
00:49:40,436 --> 00:49:44,273
Τώρα, τώρα. Δεν θα φτάσεις πουθενά
χάνοντας την ψυχραιμία σας.

561
00:49:44,524 --> 00:49:46,067
Καταγύρι...

562
00:49:47,235 --> 00:49:53,157
ποιος είναι ο καλύτερος ξιφομάχος,
εσύ ή ο Χαζάμα;

563
00:49:54,367 --> 00:49:57,453
Hazama, θα σκεφτόμουν.

564
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Είναι περίεργο...

565
00:49:59,497 --> 00:50:02,959
Αγωνίστηκες πριν από την Κυριότητά Του
πριν μερικά χρόνια και από τρεις αγώνες...

566
00:50:03,334 --> 00:50:06,421
κέρδισες δύο.

567
00:50:06,629 --> 00:50:12,135
Αν είχαμε πολεμήσει με αληθινά ξίφη,
Ο Χαζάμα θα είχε κερδίσει.

568
00:50:14,804 --> 00:50:18,099
Εντάξει, λοιπόν.

569
00:50:18,349 --> 00:50:23,855
Έχετε λάβει γράμματα από αυτόν
από τότε που έφυγε πριν από τρία χρόνια;

570
00:50:24,355 --> 00:50:29,235
Δύο τρεις φορές,
Πρωτοχρονιάτικες ευχές και άλλα παρόμοια.

571
00:50:29,402 --> 00:50:31,612
Καταγύρι...

572
00:50:33,156 --> 00:50:35,199
Μην το γράφεις αυτό.

573
00:50:47,503 --> 00:50:53,176
Ποιος από τους διατηρητές εδώ
είναι κοντά στο Hazama;

574
00:50:53,926 --> 00:50:56,262
Πρέπει να το ξέρεις.

575
00:51:00,016 --> 00:51:05,563
Αυτή είναι μια λίστα από αυτά
που έχουν σπουδάσει υπό τον Δάσκαλο Τόντα.

576
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
Το όνομά σου είναι ανάμεσά τους.

577
00:51:08,900 --> 00:51:15,281
Πες μας ποιος άλλος εδώ
είναι φιλικός με τον Χαζάμα.

578
00:51:18,868 --> 00:51:21,412
δεν θα το ήξερα.

579
00:51:22,038 --> 00:51:24,123
Και ακόμα κι αν το ήξερα...

580
00:51:24,540 --> 00:51:29,587
Δεν μπορούσα να πω.

581
00:51:31,839 --> 00:51:33,883
Και γιατί όχι;

582
00:51:35,426 --> 00:51:41,933
Ένας σαμουράι δεν ενημερώνει
στους συντρόφους του.

583
00:51:46,729 --> 00:51:49,398
Μιλόρδος! Όχι!

584
00:51:50,149 --> 00:51:55,446
Αυτό είναι σημαντικό! Δεν θα το πάρω αυτό
από έναν σαμουράι χαμηλής κάστας!

585
00:51:55,696 --> 00:51:58,407
Θυμήσου σε ποιον μιλάς!

586
00:52:02,078 --> 00:52:04,247
Αυθάδη κουρού!

587
00:52:22,348 --> 00:52:25,268
Squire Hazama, ώρα για φαγητό.

588
00:52:35,027 --> 00:52:37,113
Αρχων;

589
00:53:19,280 --> 00:53:21,699
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

590
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
Η μάνα δεν σε έμαθε
πώς να κόψει ξύλα, έκανε.

591
00:53:25,161 --> 00:53:27,455
Απλώς δεν είμαι αρκετά δυνατός.

592
00:53:27,663 --> 00:53:33,461
Ανοίξτε τα γόνατά σας και κρατήστε το ξύλο
ευθεία μπροστά σου.

593
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
Μην σηκώνετε το ξύλο στον αέρα.

594
00:53:37,173 --> 00:53:40,176
Σήκωσε το τσεκούρι, βάλε στόχο...

595
00:53:40,426 --> 00:53:42,386
και κατέβασέ το.

596
00:53:42,720 --> 00:53:48,935
Κράτα το τσεκούρι χαλαρά,
μετά βάλτε το βάρος σας πίσω από αυτό.

597
00:53:49,143 --> 00:53:51,270
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

598
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
Ναι, κύριε.

599
00:53:55,191 --> 00:53:57,401
Πώς ήταν η δουλειά σου σήμερα;

600
00:53:59,779 --> 00:54:02,156
Γιατί ρωτάς;

601
00:54:02,531 --> 00:54:08,496
Είσαι τόσο χλωμός σκέφτηκα ίσως
κάτι σε θύμωσε.

602
00:54:08,996 --> 00:54:12,333
Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα.

603
00:54:12,833 --> 00:54:17,505
Πρέπει να τα αντέχει κανείς σαν σαμουράι.

604
00:54:19,215 --> 00:54:20,675
Εμ...

605
00:54:21,884 --> 00:54:23,594
εδώ.

606
00:54:23,761 --> 00:54:25,388
Σας ευχαριστώ!

607
00:54:29,558 --> 00:54:36,023
Επειδή όμως κάποιος είναι σαμουράι
υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να αντέχει κανείς!

608
00:54:49,787 --> 00:54:53,666
Με συγχωρείτε... Έφερα τσάι.

609
00:54:57,420 --> 00:55:01,632
Μισώ να διακόπτω τις σπουδές σου,
αλλά θα μπορούσα να σου ζητήσω να σηκωθείς;

610
00:55:01,799 --> 00:55:03,217
Γιατί;

611
00:55:03,426 --> 00:55:07,179
Θα ήθελα να δω πώς είναι αυτό το κιμονό
του πατέρα σου σου ταιριάζει.

612
00:55:07,430 --> 00:55:11,475
Η μητέρα σου έλεγε συχνά
πως θα σου ταίριαζε...

613
00:55:11,767 --> 00:55:14,979
και ότι πήγαινε
για να το προσαρμόσω για εσάς.

614
00:55:22,528 --> 00:55:26,866
Γιατί, είναι τέλειο!
Τα μανίκια και το μήκος.

615
00:55:27,116 --> 00:55:29,910
Θα μπορούσατε να το φορέσετε ακριβώς έτσι, κύριε.

616
00:55:30,202 --> 00:55:33,873
Υποθέτω ότι έχω την κατασκευή του πατέρα μου.

617
00:55:34,081 --> 00:55:37,501
Του μοιάζετε και στο πρόσωπο;

618
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Όχι, καθόλου.

619
00:55:40,296 --> 00:55:43,799
Ο πατέρας μου είχε πρόσωπο σαν καβούρι.

620
00:55:44,008 --> 00:55:46,677
Όταν τρελάθηκε, πετούσε η σούβλα.

621
00:55:47,011 --> 00:55:50,306
Τίποτα δεν με τρόμαξε ποτέ έτσι.

622
00:55:50,598 --> 00:55:54,393
Αν ζούσε, τώρα θα ήταν 60.

623
00:55:55,519 --> 00:55:59,190
Έχετε ακούσει τι έγινε,
δεν έχεις;

624
00:56:00,024 --> 00:56:01,484
Ναι...

625
00:56:05,529 --> 00:56:07,615
Πατέρα!

626
00:56:09,617 --> 00:56:15,581
Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τους λογαριασμούς
για τη γέφυρα του ποταμού Goken.

627
00:56:16,082 --> 00:56:21,962
Ο πατέρας μου ανέλαβε την ευθύνη,
και αυτοκτόνησε.

628
00:56:33,140 --> 00:56:36,018
Μου άφησε ένα γράμμα.

629
00:56:36,352 --> 00:56:38,813
«Δεν αμάρτησα…»

630
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
«...αλλά ζω για να υπακούω στον υπασπιστή μου.»

631
00:56:42,650 --> 00:56:47,905
«Αν και είσαι νέος, είσαι ο γιος μου».

632
00:56:48,155 --> 00:56:50,950
«Αυτό θα το καταλάβεις».

633
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
Είναι πολύ λυπηρό πράγμα.

634
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
Μας έδιωξαν
το μεγάλο σπίτι που μέναμε...

635
00:56:59,291 --> 00:57:03,379
την επόμενη κιόλας μέρα...

636
00:57:03,879 --> 00:57:06,507
και ήρθε εδώ.

637
00:57:07,466 --> 00:57:11,637
Οι συγγενείς μας θα είχαν
καμία σχέση με εμάς.

638
00:57:12,012 --> 00:57:14,807
Ήταν άθλιες μέρες για
η μητέρα μου, ο Σίνο και εγώ.

639
00:57:14,974 --> 00:57:19,395
Μετά ήρθες εσύ,
ένα κορίτσι με κατακόκκινο πρόσωπο...

640
00:57:19,728 --> 00:57:25,651
φρέσκο από το αγρόκτημα.

641
00:57:26,277 --> 00:57:31,532
Δεν ήξερα πώς να συμπεριφερθώ,
ή πώς να μιλάς σωστά...

642
00:57:31,740 --> 00:57:38,998
Η μητέρα σίγουρα σου πήρε μια λάμψη.
Είπε ότι ήσουν πιο λαμπερή από τη Σίνο.

643
00:57:39,206 --> 00:57:44,086
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

644
00:57:44,295 --> 00:57:50,134
Πώς να καθαρίσετε, να τοποθετήσετε κονσέρβες,
φτιάξε miso...

645
00:57:50,426 --> 00:57:52,636
πως μαγειρεύω, ράβω...

646
00:57:52,887 --> 00:57:56,015
ύφανση, καλλιέργεια λουλουδιών...

647
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
«Καλλιγραφία, ποίημα…

648
00:57:58,559 --> 00:58:01,562
Σου δίδαξε ποιήματα;

649
00:58:01,770 --> 00:58:05,524
Εκείνη τα έγραφε
ώστε να μπορώ να τα εξασκήσω.

650
00:58:05,858 --> 00:58:07,151
Τι ποιήματα;

651
00:58:07,401 --> 00:58:08,986
Διαφορετικές.

652
00:58:09,737 --> 00:58:11,947
Ψάλτε ένα για μένα.

653
00:58:12,156 --> 00:58:13,949
Α, δεν μπορούσα!

654
00:58:14,283 --> 00:58:18,329
Το διατάζει ο αφέντης σου.

655
00:58:19,914 --> 00:58:23,334
Λοιπόν, εντάξει.

656
00:58:25,211 --> 00:58:30,841
«Νομίζω ότι κυνηγάς μέχρι το πρωί...»

657
00:58:31,217 --> 00:58:36,972
«Νομίζω ότι πας τώρα στο κυνήγι...»

658
00:58:37,264 --> 00:58:42,686
«Ο ήχος της πλώρης σου από το καταπλόξυλο...»

659
00:58:43,103 --> 00:58:47,149
«...έρχεται σε μένα...»

660
00:58:49,276 --> 00:58:52,613
Έχεις όμορφη φωνή.

661
00:58:52,947 --> 00:58:54,240
Συνέχισε να τραγουδάς!

662
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
Όχι!

663
00:58:56,075 --> 00:58:58,953
Ακόμα κι αν σας ρωτήσει ο αφέντης σας;

664
00:59:00,246 --> 00:59:01,914
Εντάξει.

665
00:59:03,457 --> 00:59:09,713
"Εσύ που κυβερνάς αυτή τη γη..."

666
00:59:10,047 --> 00:59:13,467
"Μέχρι το πρωί..."

667
00:59:13,759 --> 00:59:16,136
"...με χαϊδεύεις..."

668
00:59:16,345 --> 00:59:17,513
Γεια σου!

669
00:59:17,805 --> 00:59:24,728
«Την παραμονή στέκεσαι δίπλα μου…»

670
00:59:26,355 --> 00:59:29,900
Κουμέ! Κουμέ! Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο σου.

671
00:59:30,484 --> 00:59:34,321
"Ακούω τον ήχο..."

672
00:59:34,655 --> 00:59:37,658
«...της χρυσής χορδής...»

673
00:59:38,033 --> 00:59:40,828
«...του τόξου σου από καταπλόξυλο...»

674
00:59:41,745 --> 00:59:43,789
Για άλλη μια φορά!

675
00:59:44,540 --> 00:59:47,251
Μάτια».

676
00:59:47,459 --> 00:59:49,253
Αριστερά!

677
00:59:52,840 --> 00:59:54,842
Όπως ήσουν!

678
00:59:57,970 --> 01:00:02,516
Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς
'κλικ-κλικ!' στην παραγγελία μου;

679
01:00:03,225 --> 01:00:06,103
Εάν εσείς οι συγκρατητές δεν μπορείτε...

680
01:00:06,478 --> 01:00:10,065
ωστόσο θα δώσεις οδηγίες
οι πεζοί;

681
01:00:10,274 --> 01:00:14,945
Sensei, γιατί πρέπει να μετακινηθούμε
'κλικ-κλικ!' έτσι;

682
01:00:16,280 --> 01:00:19,116
Όπως έχω εξηγήσει...

683
01:00:19,325 --> 01:00:22,911
πριν λάβει οδηγίες σε ένα πλήρωμα όπλου
στο πυροβολικό...

684
01:00:23,245 --> 01:00:26,248
πρέπει να μάθει να ανταποκρίνεται
'κλικ-κλικ!' στις παραγγελίες.

685
01:00:26,582 --> 01:00:29,209
Αυτός είναι ο λόγος για αυτό το τρυπάνι.

686
01:00:29,585 --> 01:00:32,296
Θα προχωρήσουμε στην πορεία.

687
01:00:35,466 --> 01:00:39,386
Μπροστινή βαθμίδα, εμπρός, πορεία!

688
01:00:42,306 --> 01:00:44,516
Όχι, όχι, όχι, όχι!

689
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Αριστερό πόδι μπροστά,
μετά κούνησε το αντίθετο χέρι!

690
01:00:53,275 --> 01:00:54,610
Όπως έτσι!

691
01:00:54,860 --> 01:00:57,029
Τι είναι τόσο αστείο; Τι;!

692
01:00:57,363 --> 01:01:00,324
Αυτό είναι το νέο αγγλικό στυλ περπατήματος!

693
01:01:00,616 --> 01:01:02,826
Τώρα δοκιμάστε το.

694
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
Μπροστινή βαθμίδα, εμπρός, πορεία!

695
01:01:09,625 --> 01:01:13,712
Squire Katagiri! Κούνησε το δεξί σου χέρι
καθώς σηκώνετε το αριστερό σας πόδι.

696
01:01:13,962 --> 01:01:16,382
Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;!

697
01:01:16,757 --> 01:01:17,174
Δικαίωμα!

698
01:01:17,424 --> 01:01:17,841
Αριστερά!

699
01:01:18,092 --> 01:01:18,509
Δικαίωμα!

700
01:01:18,717 --> 01:01:20,469
Αριστερά!

701
01:01:25,849 --> 01:01:28,352
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ!

702
01:01:28,602 --> 01:01:34,316
Κούνησε τα χέρια σου και θα το κάνεις
φυσικά τρέχει πολύ πιο γρήγορα.

703
01:01:34,650 --> 01:01:38,195
Εσείς οι πρώτοι πέντε, κατόπιν παραγγελίας μου, τρέξτε.

704
01:01:38,404 --> 01:01:39,822
Έτοιμος».

705
01:01:39,988 --> 01:01:42,616
Τρέξε!

706
01:01:48,330 --> 01:01:51,208
Τι συμβαίνει με αυτό, Sensei;

707
01:01:52,376 --> 01:01:56,296
Θα πυροβοληθείς
αν δεν τρέχεις πιο γρήγορα από αυτό!

708
01:01:56,505 --> 01:02:00,217
Νόμιζα ότι τρέχαμε πολύ γρήγορα...

709
01:02:00,426 --> 01:02:06,640
Εντάξει, θα συγκρίνουμε.
Θα κάνουμε αγώνα.

710
01:02:06,974 --> 01:02:08,600
Είσαι επάνω!

711
01:02:08,851 --> 01:02:13,772
Τρέχεις με το παλιό σου στυλ σαμουράι,
και θα τρέξω με τον νέο αγγλικό τρόπο.

712
01:02:14,273 --> 01:02:16,191
Πήγαινε να με πάρεις!

713
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
Ετοιμος;

714
01:02:19,194 --> 01:02:20,487
Τρέξιμο!

715
01:02:23,490 --> 01:02:25,993
Πιο γρήγορα!

716
01:02:26,201 --> 01:02:27,870
Πάω!

717
01:02:33,292 --> 01:02:35,335
Γρήγορα!

718
01:02:36,503 --> 01:02:39,923
Προχωρώ! Πάω!

719
01:02:40,257 --> 01:02:42,885
Squire Hirota, είσαι καλά;!

720
01:02:46,346 --> 01:02:47,848
Πού είναι ο Sensei;

721
01:02:48,056 --> 01:02:51,602
Είναι κουρασμένος.
Ξαπλώνει στο δωμάτιό του.

722
01:02:52,102 --> 01:02:57,149
Τον λυπάμαι, ξέρεις.
Ένας εκπαιδευτής από το Edo...

723
01:02:57,441 --> 01:03:02,154
εδώ πάνω φωνάζοντας στο
εμείς οι μπάτσοι όλη μέρα...

724
01:03:02,529 --> 01:03:07,075
Πρέπει να τον πάρουμε μέσα
Mugiyamachi για ένα ποτό.

725
01:03:07,367 --> 01:03:10,871
Καλή ιδέα! Θα τον φτιάξουμε με μια κοπέλα.

726
01:03:12,581 --> 01:03:14,625
Για την ημέρα;

727
01:03:14,750 --> 01:03:16,418
Πάντοτε.

728
01:03:24,051 --> 01:03:27,095
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου.

729
01:03:27,346 --> 01:03:29,556
Φεύγοντας ήδη;

730
01:03:30,933 --> 01:03:34,770
Ο Καταγκίρι δεν είναι πολύ κοινωνικός τον τελευταίο καιρό.
Πάντα τρέχοντας από το σπίτι.

731
01:03:35,020 --> 01:03:40,317
Έχει μια γλυκιά υπηρέτρια
τον περιμένει εκεί.

732
01:03:40,651 --> 01:03:41,902
Αυτό είναι σωστό.

733
01:03:42,236 --> 01:03:44,863
Ο τυχερός σκύλος!

734
01:03:45,364 --> 01:03:50,536
Αριστερό πόδι, δεξί χέρι! Een, twee! Παύση!

735
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
Μεταβολή!

736
01:03:57,543 --> 01:04:00,170
Εμπρός, πορεία!

737
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Όχι έτσι!

738
01:04:05,509 --> 01:04:07,636
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;

739
01:04:09,263 --> 01:04:13,600
Με πήρε τηλέφωνο ο λοχαγός Takamine
στο σπίτι του τις προάλλες.

740
01:04:14,101 --> 01:04:17,437
Ψάχνει για σύζυγο
για το μικρότερο κορίτσι του...

741
01:04:17,688 --> 01:04:20,941
και ρώτησε αν γνωρίζω κάποιον.

742
01:04:21,233 --> 01:04:23,986
σου πρότεινα.

743
01:04:24,194 --> 01:04:29,283
Την έχω γνωρίσει δύο φορές. Είναι ωραίο κορίτσι.

744
01:04:29,700 --> 01:04:33,370
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι τον κόπο.

745
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Είμαι καλά όπως είμαι.

746
01:04:35,497 --> 01:04:37,165
Ανόητος!

747
01:04:39,334 --> 01:04:42,921
Δεν χρειάζεται να πεις όχι.
Το έκανε ήδη.

748
01:04:43,130 --> 01:04:44,631
Και δεν είναι μόνο αυτό.

749
01:04:45,340 --> 01:04:50,429
Μου έδωσε κόλαση για την αγανάκτησή μου
στο να σου προτείνω...

750
01:04:51,096 --> 01:04:54,224
ως σύζυγος για
την πολύτιμη κόρη του.

751
01:04:54,516 --> 01:04:56,143
Γιατί το έκανε αυτό;

752
01:04:57,227 --> 01:05:00,230
Δεν καταλαβαίνεις;

753
01:05:05,861 --> 01:05:08,947
Ο πατέρας σου έπρεπε να αυτοκτονήσει.

754
01:05:09,323 --> 01:05:15,454
Ο γιος του πήρε τη νεαρή γυναίκα lseya,
και την κρατάει σαν ερωμένη.

755
01:05:15,704 --> 01:05:18,332
Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα κακό!

756
01:05:18,624 --> 01:05:22,252
Και είναι πολλοί
που τον συμπονούσε.

757
01:05:23,211 --> 01:05:26,298
<i>Αλλά τι γίνεται με το Ne';</i>

758
01:05:26,506 --> 01:05:32,512
Έχει προκαλέσει κουβέντα μεταξύ των διατηρητών.
Οι γονείς μου το βγάζουν στο Shino.

759
01:05:33,138 --> 01:05:37,184
Ήταν σε κλάματα χθες το βράδυ.

760
01:05:38,810 --> 01:05:41,355
Ο καημένος...

761
01:05:43,106 --> 01:05:48,862
Μιλάω σαν φίλος σου...
κάνε κάτι για τον Kie.

762
01:05:49,446 --> 01:05:51,490
Να κάνεις τι;

763
01:05:52,032 --> 01:05:54,534
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

764
01:05:55,911 --> 01:05:59,790
Όμως τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίσουν όπως έχουν.

765
01:05:59,915 --> 01:06:03,043
Πρέπει να το ακούσω και από σένα;

766
01:06:04,002 --> 01:06:10,300
Δεν υπάρχει τίποτα που να προκαλεί σκάνδαλο
ανάμεσα στον Kie και σε εμένα.

767
01:06:10,509 --> 01:06:14,888
Είναι ένα ευγενικό και καλόβολο κορίτσι.

768
01:06:15,180 --> 01:06:18,350
Το ξέρω πολύ καλά!

769
01:06:18,767 --> 01:06:22,646
Γι' αυτό σας το λέω!

770
01:06:23,814 --> 01:06:26,775
Δεν θα ακούσετε την αίσθηση!

771
01:06:41,039 --> 01:06:43,166
Έχετε δει ποτέ θάλασσα;

772
01:06:43,333 --> 01:06:44,710
Όχι.

773
01:06:44,960 --> 01:06:50,924
Ονειρευόμουν να το δω σε όλη μου τη ζωή.

774
01:06:51,925 --> 01:06:54,594
Είμαι εκτός υπηρεσίας αύριο.

775
01:06:54,803 --> 01:06:58,181
Να πάρουμε ένα μεσημεριανό και να πάμε;

776
01:06:58,390 --> 01:06:59,850
Πραγματικά;

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
Αλήθεια θα με πας στη θάλασσα;

778
01:07:02,394 --> 01:07:04,521
Ναί.

779
01:07:07,274 --> 01:07:09,359
Είμαι τόσο χαρούμενος!

780
01:08:35,612 --> 01:08:40,617
Κοντεύει να περάσει καιρός τώρα
από τότε που γύρισες.

781
01:08:42,911 --> 01:08:46,915
Είσαι πάλι υγιής.

782
01:08:47,207 --> 01:08:50,710
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι...

783
01:08:51,336 --> 01:08:54,047
στους γονείς σου.

784
01:08:57,092 --> 01:09:04,307
Χάρηκα που το εκμεταλλεύομαι
να σε έχω μαζί μου...

785
01:09:04,474 --> 01:09:09,938
τι με το να ξέρεις
το σπιτι μας πολυ καλα...

786
01:09:10,939 --> 01:09:15,277
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

787
01:09:15,527 --> 01:09:19,614
Όντας μαζί σου,
και να σε φροντίζει...

788
01:09:19,906 --> 01:09:22,409
μου ταιριάζει πολύ, κύριε.

789
01:09:22,659 --> 01:09:24,953
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είμαστε;

790
01:09:25,120 --> 01:09:28,790
Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

791
01:09:29,040 --> 01:09:31,209
Γιατί όχι;

792
01:09:32,794 --> 01:09:36,214
Είσαι νέος, φωτεινός,

793
01:09:36,548 --> 01:09:39,050
καλοσυνάτη και όμορφη.

794
01:09:39,301 --> 01:09:43,638
Πρέπει να βρεις έναν σκληρά εργαζόμενο άνθρωπο
ποιος θα σε αγαπήσει...

795
01:09:43,889 --> 01:09:46,683
κάνε παιδιά και να είσαι ευτυχισμένος.

796
01:09:47,893 --> 01:09:52,689
Δεν έχω σκοπό να ξαναπαντρευτώ.

797
01:09:53,315 --> 01:09:55,817
Έχω μάθει το μάθημά μου.

798
01:09:56,151 --> 01:09:58,361
Αντί να το ξαναπάθεις...

799
01:09:58,778 --> 01:10:00,864
Προτιμώ να κάτσω να σε βλέπω...

800
01:10:01,156 --> 01:10:03,436
τρώγοντας το φαγητό που σου έφτιαξα
με γεμάτη όρεξη...

801
01:10:03,742 --> 01:10:10,165
και μελέτη μέχρι αργά το βράδυ.

802
01:10:10,916 --> 01:10:15,462
Αν αυτό δεν σε ευχαριστεί...

803
01:10:15,712 --> 01:10:17,380
Δεν το λέω αυτό.

804
01:10:17,589 --> 01:10:20,967
Τότε θα μου επιτρέψεις
να μείνω μαζί σου...

805
01:10:21,301 --> 01:10:23,887
μέχρι να βρεις γυναίκα;

806
01:10:24,137 --> 01:10:26,181
Δεν ξέρω πότε θα γίνει.

807
01:10:26,598 --> 01:10:28,975
Είναι μια χαρά από μένα.

808
01:10:29,351 --> 01:10:32,646
Έχεις τη δική σου ζωή να ζήσεις!

809
01:10:32,938 --> 01:10:36,024
Δεν μπορείς να το σπαταλήσεις ως υπηρέτριά μου!

810
01:10:40,028 --> 01:10:42,364
<i>Λοιπόν...</i>

811
01:10:43,573 --> 01:10:45,575
πήγαινε σπίτι.

812
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Είναι αυτό...

813
01:10:57,462 --> 01:11:01,675
τι επιθυμείτε, κύριε;

814
01:11:04,552 --> 01:11:08,431
Ναί. Αυτή είναι η εντολή μου.

815
01:11:16,356 --> 01:11:18,483
Εντάξει.

816
01:11:20,527 --> 01:11:25,740
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

817
01:11:41,381 --> 01:11:47,137
Ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έκανες για μένα.

818
01:11:55,687 --> 01:11:57,689
Πήρε ένα!

819
01:12:01,401 --> 01:12:03,069
Το έκανες;

820
01:12:11,703 --> 01:12:16,291
Εγχειρίδιο Εκπαίδευσης Πεζικού.

821
01:12:16,583 --> 01:12:18,918
Κουμέ, μπορείς να έρθεις εδώ;

822
01:12:19,878 --> 01:12:25,216
Τώρα, τα καλοκαιρινά κιμονό χωρίς επένδυση
βρίσκονται στο πάνω συρτάρι του στήθους...

823
01:12:25,467 --> 01:12:29,679
και τα χειμωνιάτικα
βρίσκονται στο κάτω συρτάρι.

824
01:12:29,971 --> 01:12:32,265
Οι κάλτσες είναι εδώ κάτω.

825
01:12:35,477 --> 01:12:37,312
Κάθε τόσο φροντίστε να...

826
01:12:37,562 --> 01:12:41,107
να κοιτάξει τις κάλτσες του.

827
01:12:41,274 --> 01:12:45,320
Μπορεί να υπάρχουν τρύπες σε αυτά,
και δεν θα τον νοιάζει.

828
01:12:46,029 --> 01:12:49,908
Μην ξεχάσετε να γυρίσετε τις κονσέρβες
για να μην σβήσει το πίτουρο ρυζιού.

829
01:12:50,241 --> 01:12:53,036
Σύντομα θα είναι η εποχή των βροχών.

830
01:12:53,286 --> 01:12:55,872
Γυρίστε τα πατάκια τατάμι.

831
01:12:58,541 --> 01:13:02,212
Και πάντα προσέχετε τη φωτιά.

832
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Μην κάψετε το μέρος.

833
01:13:09,886 --> 01:13:15,475
Ήθελα να πάρω πίσω τον Kie
στο σπίτι των γονιών της...

834
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
αλλά όταν σηκώθηκα το επόμενο πρωί...

835
01:13:19,354 --> 01:13:23,483
είχε φύγει μόνη της.

836
01:13:30,365 --> 01:13:34,869
Squire Hazama, ώρα για φαγητό.

837
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
Αρχων;

838
01:13:57,809 --> 01:13:59,686
Είναι νεκρός;

839
01:14:06,860 --> 01:14:08,236
Αρχων;

840
01:14:13,199 --> 01:14:16,369
Δώσε μου το κλειδί αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι!

841
01:14:16,744 --> 01:14:19,664
Εντάξει!

842
01:14:29,883 --> 01:14:31,426
Δολοφόνος στο ελεύθερο!

843
01:15:00,079 --> 01:15:01,789
Παύση!

844
01:15:13,134 --> 01:15:14,761
Βοήθεια!

845
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Βοήθεια!

846
01:15:22,310 --> 01:15:23,811
Τι;

847
01:15:27,482 --> 01:15:29,108
Είναι νεκρός!

848
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Πάρε τα πόδια του!

849
01:15:50,129 --> 01:15:52,757
Ο Squire Katagiri είναι εδώ.

850
01:15:59,806 --> 01:16:06,229
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.
Ο Yaichiro Hazama έχει δραπετεύσει.

851
01:16:07,188 --> 01:16:09,524
Όπως γνωρίζετε, είναι πολύ ικανός,
και πανούργος όπως κάθε φίδι.

852
01:16:09,857 --> 01:16:12,068
Έχει φράξει τον εαυτό του
στην καλύβα μιας αγροτικής οικογένειας...

853
01:16:12,360 --> 01:16:16,489
και τους κρατά ομήρους.

854
01:16:16,823 --> 01:16:19,951
Πίσω του είναι μια σειρά
από πολύ ψηλά βουνά.

855
01:16:20,326 --> 01:16:24,747
Του είναι αδύνατο
για να φύγω απέναντί τους...

856
01:16:25,081 --> 01:16:28,418
και δεν θέλει να προσπαθήσει.

857
01:16:29,002 --> 01:16:32,547
Το ξέρουμε γιατί
είχε τον φύλακα...

858
01:16:32,880 --> 01:16:39,762
φέρτε ένα γράμμα στον Senior Retainer Hori.

859
01:16:43,725 --> 01:16:46,352
«Δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ».

860
01:16:46,561 --> 01:16:48,187
«Στείλτε μια δύναμη εναντίον μου».

861
01:16:48,396 --> 01:16:50,815
«Ένα ένα θα τα κόψω...»

862
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
«...μέχρι να χτίσω
ένα βουνό από πτώματα».

863
01:16:53,776 --> 01:16:56,070
Τι καθαρή χολή!

864
01:16:56,279 --> 01:16:59,449
Ο Senior Retainer είναι έξαλλος.

865
01:16:59,657 --> 01:17:02,327
Ακόμη και αποδυναμωμένος από τη μακρόχρονη φυλάκιση,
Ο Χαζάμα είναι ακόμα...

866
01:17:02,577 --> 01:17:05,580
ο καλύτερος ξιφομάχος της φυλής.

867
01:17:05,830 --> 01:17:09,542
Θα τραυμάτιζε ή και θα σκότωνε
πεζοί στρατιώτες.

868
01:17:09,917 --> 01:17:13,880
Γι' αυτό προέκυψε το όνομά σου.

869
01:17:17,216 --> 01:17:22,597
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να κόψει τον Χαζάμα.

870
01:17:22,847 --> 01:17:25,308
Κάνοντας αυτό...

871
01:17:25,516 --> 01:17:30,730
θα σβήσεις κάθε υποψία
που έχεις συνωμοτήσει μαζί του.

872
01:17:30,980 --> 01:17:33,900
Βγες έξω και αντιμετώπισέ τον.

873
01:17:34,275 --> 01:17:37,320
Αυτές είναι οι λέξεις
του Senior Retainer.

874
01:17:37,612 --> 01:17:42,241
Λοιπόν; Θα το κάνεις;

875
01:17:42,450 --> 01:17:48,206
Μου δίνουν εντολή να σκοτώσω έναν παλιό φίλο;

876
01:17:50,458 --> 01:17:55,213
Εάν δεν το κάνετε, θα ληφθούν υπόψη
στο πρωτάθλημα μαζί του.

877
01:17:55,463 --> 01:17:59,258
Λοιπόν; Θα το κάνεις ή όχι;

878
01:18:01,052 --> 01:18:02,929
Είναι παραγγελία αυτό;

879
01:18:03,137 --> 01:18:07,100
Ναί. Είναι η τάξη της φυλής σας.

880
01:18:27,787 --> 01:18:32,208
καταλαβαίνω. θα πάω.

881
01:18:32,667 --> 01:18:36,671
Πολύ καλό. Θα το αναφέρω αυτό
στον Senior Retainer.

882
01:18:36,921 --> 01:18:40,007
Θα στείλουμε μια ομάδα τυφεκιοφόρων
και σήμερα.

883
01:18:40,258 --> 01:18:43,386
Κάντε τις προετοιμασίες σας απόψε.

884
01:18:43,594 --> 01:18:45,680
Ένας υπάλληλος θα τηλεφωνήσει το πρωί.

885
01:18:46,013 --> 01:18:47,682
Καλή τύχη.

886
01:18:58,443 --> 01:19:00,486
Toda sensei...

887
01:19:01,362 --> 01:19:06,033
Συγχωρέστε την παραμέλησή μου για εσάς.
Είσαι καλά;

888
01:19:12,165 --> 01:19:14,625
Munezo Katagiri...

889
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Ναι.

890
01:19:17,128 --> 01:19:19,338
Έχει περάσει πολύς καιρός.

891
01:19:22,216 --> 01:19:24,635
Κάτι σε ανησυχεί.

892
01:19:25,428 --> 01:19:27,388
Τι είναι αυτό;

893
01:19:28,264 --> 01:19:32,602
Θα θυμόσαστε
ένας άντρας ονόματι Χαζάμα;

894
01:19:32,852 --> 01:19:35,480
Μελετήσαμε μαζί.

895
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Yaichiro Hazama...

896
01:19:38,733 --> 01:19:41,402
Έχει προκύψει αυτό
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω στη μάχη.

897
01:19:41,694 --> 01:19:44,947
Εσύ και ο Χαζάμα,
σε μια μάχη μέχρι θανάτου...

898
01:20:02,757 --> 01:20:10,757
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό θα γινόταν κάποτε.

899
01:21:22,962 --> 01:21:26,299
Όλοι τεντώνονται όταν
τα ξίφη είναι τραβηγμένα.

900
01:21:28,593 --> 01:21:32,930
Μπορείς να πεις σε έναν άντρα να παραμείνει ήρεμος,
αλλά δεν θα το κάνει.

901
01:21:33,180 --> 01:21:38,060
Είναι τεταμένος στο σώμα και στο μυαλό.
Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό.

902
01:21:38,227 --> 01:21:39,604
Τώρα...

903
01:21:39,979 --> 01:21:42,648
προσπαθήστε να κάνετε το σώμα σας να χαλαρώσει.

904
01:21:43,149 --> 01:21:45,484
Χαλαρώστε.

905
01:21:48,029 --> 01:21:53,242
Επικεντρωθείτε στην παρρησία.
Αν επιτεθεί, κάντε πίσω.

906
01:21:56,829 --> 01:21:59,665
Θα θυμώσει.

907
01:22:00,499 --> 01:22:03,085
Αυτός είναι ο στόχος σας.

908
01:22:05,880 --> 01:22:11,594
Αλλά ενώ το σώμα υποχωρεί,
το πνεύμα όχι.

909
01:22:11,844 --> 01:22:14,764
Το πνεύμα πάντα επιτίθεται.

910
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Απόδοση <i>L</i>.

911
01:22:23,189 --> 01:22:27,485
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

912
01:22:34,158 --> 01:22:36,285
Έλα σε μένα.

913
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
Εγώ θα.

914
01:23:16,158 --> 01:23:17,827
Απόδοση <i>L</i>.

915
01:23:19,120 --> 01:23:21,956
Για άλλη μια φορά.

916
01:23:22,206 --> 01:23:26,877
Σε αντίθεση με το «The Devil's Claw»,
που σου έμαθα πολύ καιρό...

917
01:23:27,128 --> 01:23:30,798
αυτό προορίζεται για χρήση
σε μια πραγματική ξιφομαχία.

918
01:24:10,588 --> 01:24:13,632
Είναι ένα επικίνδυνο κόλπο.

919
01:24:15,760 --> 01:24:18,596
Να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

920
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Σας ευχαριστώ.

921
01:24:53,047 --> 01:24:59,553
Πάρε τα μάτια σου από τον αντίπαλό σου...

922
01:24:59,762 --> 01:25:01,889
και γύρισε την πλάτη σου.

923
01:25:04,850 --> 01:25:10,147
Θα μπορέσω πραγματικά να το κάνω
κάτι τέτοιο τρελό;

924
01:25:22,076 --> 01:25:23,828
Γειά σου;

925
01:25:27,164 --> 01:25:29,500
Μια γυναίκα...

926
01:25:29,834 --> 01:25:32,336
θα πάω.

927
01:25:44,640 --> 01:25:45,850
Ποιος είναι;

928
01:25:51,564 --> 01:25:55,442
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά το βράδυ.

929
01:25:55,693 --> 01:25:59,822
Είναι αυτό το σπίτι του
Squire Munezo Katagiri;

930
01:26:00,322 --> 01:26:02,575
Ναί. Είμαι αυτός.

931
01:26:05,369 --> 01:26:08,122
Με θυμάσαι;

932
01:26:08,372 --> 01:26:13,043
Είμαι η γυναίκα του Yaichiro Hazama.

933
01:26:17,339 --> 01:26:21,552
Έχω να ζητήσω μια χάρη
σχετικά με τον άντρα μου.

934
01:26:22,887 --> 01:26:24,805
Σε παρακαλώ, μπες.

935
01:26:24,972 --> 01:26:26,265
Όχι.

936
01:26:27,099 --> 01:26:32,021
Δεν μου φαίνεται
να σε καλώ καθόλου.

937
01:26:32,897 --> 01:26:35,858
Θα κάτσω εδώ, αν μπορώ.

938
01:26:59,548 --> 01:27:03,677
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

939
01:27:03,886 --> 01:27:07,473
Μου είπαν ότι έφυγε από το κελί του.
Ο άνθρωπος είναι πραγματικά απελπισμένος.

940
01:27:07,765 --> 01:27:14,438
Πάντα φοβόμουν
κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.

941
01:27:15,064 --> 01:27:17,149
Έχετε τη συμπάθειά μου.

942
01:27:17,358 --> 01:27:22,321
Μου είπαν επίσης ότι έχεις επιλεγεί
να σταθεί απέναντί του.

943
01:27:24,531 --> 01:27:29,036
Είναι εντολή από τη φυλή.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

944
01:27:29,662 --> 01:27:32,289
Πότε θα πας;

945
01:27:32,915 --> 01:27:34,625
Αύριο το πρωί.

946
01:27:38,963 --> 01:27:42,341
Θα μπορούσατε να τον αφήσετε να δραπετεύσει;

947
01:27:42,758 --> 01:27:44,301
Διαφυγή;

948
01:27:44,510 --> 01:27:47,680
Πάνω από τα βουνά βρίσκεται ο Ugo.

949
01:27:47,846 --> 01:27:50,891
Ο άντρας μου γεννήθηκε εκεί,
στο Satake.

950
01:27:51,183 --> 01:27:56,021
Μπορεί να επιβιώσει εκεί με κάποιο τρόπο.

951
01:27:56,438 --> 01:27:58,691
Ρωτάς το αδύνατο.

952
01:27:59,984 --> 01:28:07,984
Σκοπεύει να σκοτώσει όποιον του σταλεί
μετά από αυτόν, και μετά να πεθάνει ο ίδιος.

953
01:28:08,659 --> 01:28:12,538
Αν ένας παλιός φίλος σου αρέσει
έπρεπε να συζητήσουμε μαζί του...

954
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
αυτό δεν θα γινόταν.

955
01:28:16,542 --> 01:28:20,087
Τον ξέρεις καλά.

956
01:28:20,713 --> 01:28:25,968
Αν ζήσει θα γίνει
ένας ισχυρός άνδρας.

957
01:28:26,135 --> 01:28:32,516
Δεν θα βλάψει τις προοπτικές σας τότε
αν είναι στο χρέος σου.

958
01:28:33,726 --> 01:28:37,229
Κυρία, παρακαλώ!

959
01:28:37,438 --> 01:28:42,276
Το κέρδος ή η ζημία μου δεν έχει καμία σημασία.

960
01:28:44,111 --> 01:28:46,822
Αν επιθυμείτε...

961
01:28:47,990 --> 01:28:52,286
Θα σου προσφέρω τον εαυτό μου.

962
01:28:54,747 --> 01:28:59,043
Όποτε λες τη λέξη.

963
01:28:59,251 --> 01:29:03,714
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα!

964
01:29:03,922 --> 01:29:10,137
Ο Χαζάμα το έκανε αυτό
αγώνας μέχρι θανάτου.

965
01:29:10,429 --> 01:29:17,686
Θα πεθάνει ή θα πεθάνει.
Οι ζωές μας και οι δύο διακυβεύονται.

966
01:29:19,938 --> 01:29:25,194
Θα ξεχάσω αυτό που είπες.

967
01:29:25,527 --> 01:29:27,488
Παρακαλώ κάντε το ίδιο.

968
01:29:27,738 --> 01:29:33,786
Είσαι έντιμος άνθρωπος,
όπως είπε ο άντρας μου.

969
01:29:35,454 --> 01:29:41,794
Λυπάμαι που σε ενόχλησα τόσο αργά.
Καληνύχτα.

970
01:29:42,002 --> 01:29:45,547
Άσε με να σου δώσω ένα φως για το φανάρι σου.

971
01:29:54,264 --> 01:29:58,852
Ο δρόμος είναι σκοτεινός. Φροντίζω.

972
01:30:10,030 --> 01:30:15,327
Θα πάω στον Λόρδο Χόρι, τον Ανώτερο Διατηρητή.

973
01:30:15,744 --> 01:30:18,664
Ο Senior Retainer; Γιατί;

974
01:30:18,956 --> 01:30:24,628
Θα του ζητήσω να σε παραγγείλει
να μην σκοτώσει τον Χαζάμα.

975
01:30:24,878 --> 01:30:26,046
Όχι!

976
01:30:26,380 --> 01:30:30,801
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς!
Θα σπαταλάτε τον χρόνο σας.

977
01:30:31,969 --> 01:30:34,513
Το ξέρω αυτό.

978
01:30:35,556 --> 01:30:37,975
Κυρία! Μην το κάνετε!

979
01:31:05,711 --> 01:31:10,048
Ναότα, θα γράψω ένα γράμμα.

980
01:31:12,092 --> 01:31:15,554
Αν πεθάνω αύριο...

981
01:31:16,763 --> 01:31:21,101
πάρε το στο Kie για μένα.

982
01:31:23,145 --> 01:31:24,938
Καταλαβαίνω;

983
01:31:25,981 --> 01:31:30,194
Πάρτε το γράμμα στον Kie.

984
01:31:30,652 --> 01:31:31,737
Πάντοτε.

985
01:32:05,312 --> 01:32:07,606
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.

986
01:32:24,331 --> 01:32:25,331
<i>Αυτό το σπίτι;</i>

987
01:32:25,374 --> 01:32:26,667
Ναι.

988
01:32:26,959 --> 01:32:30,629
Από αυτό βγαίνει πολύς καπνός.

989
01:32:31,505 --> 01:32:36,009
Φαίνεται σαν να τρώει
όλο το ρύζι που έχουν.

990
01:32:36,426 --> 01:32:38,220
Ο γέρος βγήκε.

991
01:32:38,512 --> 01:32:42,057
Καημένο γέρο Καμέζο!

992
01:32:50,524 --> 01:32:56,863
Ο Χαζάμα κρατά τον γέρο
και την εγγονή του όμηρο.

993
01:32:57,406 --> 01:33:03,161
Έχει ένα σπαθί
κρατάει το κορίτσι...

994
01:33:03,495 --> 01:33:05,914
έτσι τα χέρια μας είναι δεμένα.

995
01:33:07,207 --> 01:33:10,794
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε για λίγο;

996
01:33:11,628 --> 01:33:14,131
Θα ετοιμαστώ και θα φύγω.

997
01:33:14,339 --> 01:33:17,050
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

998
01:33:17,342 --> 01:33:21,555
Έχουμε εντολή να πυροβολήσουμε,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σκοτώσεις τους ομήρους.

999
01:33:21,763 --> 01:33:23,015
Όχι.

1000
01:33:23,473 --> 01:33:27,102
Θα τακτοποιήσω το σκοτάδι.

1001
01:33:28,061 --> 01:33:33,567
Αν δεν επιστρέψω μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σας.

1002
01:33:33,692 --> 01:33:35,152
Ναι, κύριε.

1003
01:34:18,153 --> 01:34:23,283
Λοιπόν, αν δεν είναι Καταγύρι!
Σε έστειλαν πίσω μου;

1004
01:34:25,160 --> 01:34:28,080
Άσε με να σου μιλήσω.

1005
01:34:32,250 --> 01:34:33,794
Μπες μέσα.

1006
01:34:50,811 --> 01:34:52,396
Είσαι καλά;

1007
01:34:58,276 --> 01:34:59,444
Πώς νομίζεις ότι θα ήμουν...

1008
01:34:59,778 --> 01:35:03,865
κλεισμένος σε ένα σκοτεινό κελί
σε δύο μπολ με χυλό της ημέρας;

1009
01:35:04,074 --> 01:35:06,118
Ας μην χάνουμε λόγια.

1010
01:35:08,912 --> 01:35:11,248
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1011
01:35:13,667 --> 01:35:18,672
Λοιπόν, τι είστε εδώ για να κάνετε; Να με σκοτώσει;

1012
01:35:21,383 --> 01:35:23,885
Αυτοκτόνησε, όπως πρέπει ένας σαμουράι.

1013
01:35:24,052 --> 01:35:28,098
Θα είμαι ο δεύτερος σου.

1014
01:35:28,974 --> 01:35:31,101
Και αν πω όχι;

1015
01:35:32,519 --> 01:35:34,396
Τότε πρέπει να...

1016
01:35:35,313 --> 01:35:37,482
να σε σκοτώσει.

1017
01:35:38,191 --> 01:35:40,277
Το διατάζει η φυλή.

1018
01:35:44,072 --> 01:35:46,366
Η φυλή!

1019
01:35:48,076 --> 01:35:53,707
Ο Χόρι σε έστειλε, έτσι δεν είναι.
«Πήγαινε να σκοτώσεις αυτόν τον επαναστάτη», είπε.

1020
01:35:53,832 --> 01:35:55,333
Πάντοτε.

1021
01:36:01,590 --> 01:36:06,887
Αυτός ο ανακατωμένος γέρος ανόητος!

1022
01:36:08,638 --> 01:36:15,103
Δεν είναι η ώρα για λογομαχία
άνοιγμα στους ξένους ή όχι.

1023
01:36:15,854 --> 01:36:20,108
Αυτό που κάνουμε είναι για τη φυλή,
και για τη χώρα!

1024
01:36:20,442 --> 01:36:22,819
Δεν υπάρχει τίποτα άπιστο σε αυτό!

1025
01:36:24,070 --> 01:36:25,791
Αυτός που πρέπει να χτυπηθεί
είναι το Χόρι...

1026
01:36:25,947 --> 01:36:32,662
που νοιάζεται μόνο να γεμίσει το δικό του
δικές τους τσέπες. Είναι ο προδότης!

1027
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Χαζάμα...

1028
01:36:36,208 --> 01:36:37,626
Τι;

1029
01:36:39,336 --> 01:36:43,965
Υπάρχουν τουφέκια
γύρω από αυτό το σπίτι.

1030
01:36:45,133 --> 01:36:49,679
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.

1031
01:36:52,140 --> 01:36:56,353
Άρα θα με σκοτώσουν
με όπλα, είναι;

1032
01:36:58,396 --> 01:37:00,065
Γεια σου...

1033
01:37:00,398 --> 01:37:04,736
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ξέχασες,
πριν από τέσσερα χρόνια πριν από την Κυριότητά Του.

1034
01:37:06,112 --> 01:37:08,740
έχασα από σένα.

1035
01:37:09,324 --> 01:37:12,285
«Ο Χαζάμα έχασε από τον Καταγκίρι», είπαν.
"Τον εξυπηρετεί σωστά!"

1036
01:37:12,536 --> 01:37:16,748
Όλη η φυλή γέλασε μαζί μου.

1037
01:37:16,957 --> 01:37:18,208
Όμως...

1038
01:37:19,584 --> 01:37:22,254
κρατιόμουν.

1039
01:37:23,088 --> 01:37:28,718
Αν το ήθελα, θα μπορούσα να το κάνω
σου έσπασε ορθάνοιχτο το κρανίο.

1040
01:37:28,969 --> 01:37:33,265
Δεν το έκανα γιατί ήταν
ενώπιον της Κυριότητάς Του.

1041
01:37:33,640 --> 01:37:35,767
Το ήξερα αυτό.

1042
01:37:36,268 --> 01:37:38,478
Το έκανες;

1043
01:37:40,188 --> 01:37:45,068
Ωραία λοιπόν! Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς
με αληθινά σπαθιά τώρα.

1044
01:37:45,569 --> 01:37:50,699
Αυτά τα καθάρματα θα το ξανασκεφτούν
όταν σε σκοτώσω.

1045
01:37:51,241 --> 01:37:56,955
Είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος
στο Unasaka Clan!

1046
01:37:57,205 --> 01:38:00,166
Ισοπαλία!

1047
01:38:00,500 --> 01:38:03,795
Κάποιος αγρότης το είχε αυτό
κρυμμένο για χρόνια.

1048
01:38:04,170 --> 01:38:08,049
Είναι σκουριασμένο, αλλά ακόμα κόβει.

1049
01:38:08,508 --> 01:38:11,344
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, έτσι;

1050
01:38:11,511 --> 01:38:17,601
Αν αυτοκτονήσεις σύμφωνα με
ο νόμος, κρατάς την τιμή σου.

1051
01:38:17,976 --> 01:38:21,855
Να σε σκοτώσει σε έναν καυγά
θα μου κρατήσει την τιμή μου.

1052
01:38:22,022 --> 01:38:23,565
Περιμένετε!

1053
01:38:24,107 --> 01:38:27,485
Σκέψου τη γυναίκα σου!

1054
01:38:28,194 --> 01:38:34,242
Αν δεν αυτοκτονήσεις,
θα είναι η γυναίκα ενός εγκληματία!

1055
01:38:34,492 --> 01:38:38,830
Της είπα να της κόψει το λαιμό
και ακολούθησέ με.

1056
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

1057
01:38:41,374 --> 01:38:43,084
Να της κόψω το λαιμό;

1058
01:38:43,960 --> 01:38:47,339
Γιατί να την αναγκάσω να κάνει κάτι τέτοιο;

1059
01:38:51,134 --> 01:38:56,222
Από πότε είναι η γυναίκα μου
σε απασχολεί;

1060
01:38:56,431 --> 01:38:58,099
Ισοπαλία!

1061
01:39:01,269 --> 01:39:03,063
Ζωγραφίστε, θα το κάνετε!

1062
01:39:06,107 --> 01:39:10,153
Πάντα ήσουν καλός
στο να ξεφύγεις από τη μέση.

1063
01:39:17,285 --> 01:39:20,622
Επιμένεις, Χαζάμα;

1064
01:39:59,786 --> 01:40:02,455
Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;

1065
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Όχι.

1066
01:40:04,666 --> 01:40:09,546
Έχω σκοτώσει αρκετούς, στο Έντο.
Απλά για να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.

1067
01:40:28,398 --> 01:40:30,442
Βιασύνη!

1068
01:40:37,198 --> 01:40:38,491
Τι;

1069
01:40:39,492 --> 01:40:41,661
Γιατί δεν επιτίθεται;

1070
01:40:45,999 --> 01:40:47,834
Φοβάσαι;

1071
01:41:15,945 --> 01:41:20,283
Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
«Η κρυφή λεπίδα»;

1072
01:41:20,575 --> 01:41:24,746
Αυτό το κόλπο του «Νύχι του Διαβόλου».
που σε δίδαξε ο Toda-sensei;

1073
01:41:25,038 --> 01:41:29,667
Έπρεπε να περάσει
αυτό κάτω από μένα!

1074
01:41:30,627 --> 01:41:35,298
Έλα λοιπόν.
Δείξε μου το «The Devil's Claw».

1075
01:41:35,590 --> 01:41:38,176
Αν έτσι θέλεις να με σκοτώσεις...

1076
01:41:38,384 --> 01:41:39,928
μετά δοκιμάστε.

1077
01:41:41,554 --> 01:41:47,060
Το «The Devil's Claw» δεν είναι κάτι
που χρησιμοποιείς σε ξιφομαχία.

1078
01:41:47,769 --> 01:41:52,565
Και δεν το έμαθα να το χρησιμοποιώ πάνω σου!

1079
01:41:52,941 --> 01:41:53,983
Ανάθεμά σου!

1080
01:42:13,586 --> 01:42:17,215
Αρκετά με αυτό! Σκότωσε τον εαυτό σου!

1081
01:42:18,049 --> 01:42:20,093
Αφού σε σκοτώσω!

1082
01:42:32,647 --> 01:42:34,399
Τι, τρέχεις;

1083
01:43:30,622 --> 01:43:32,790
Τι ήταν αυτό;

1084
01:43:33,374 --> 01:43:35,168
«Το νύχι του διαβόλου»;

1085
01:43:37,128 --> 01:43:38,838
Όχι.

1086
01:43:39,547 --> 01:43:42,342
Αυτό δεν ήταν «Το νύχι του διαβόλου».

1087
01:43:42,759 --> 01:43:45,595
Αυτό ήταν ένα δειλό κόλπο.

1088
01:43:45,970 --> 01:43:47,472
Θα σε σκοτώσω!

1089
01:43:51,601 --> 01:43:52,936
Περιμένετε!

1090
01:43:53,144 --> 01:43:54,771
Κράτα τη φωτιά σου!

1091
01:44:13,998 --> 01:44:15,833
Χαζάμα!

1092
01:44:32,350 --> 01:44:34,102
Χαζάμα...

1093
01:44:38,147 --> 01:44:40,817
λυπάμαι!

1094
01:44:42,735 --> 01:44:45,571
Δεν θα ήθελες...

1095
01:44:47,156 --> 01:44:50,076
να πεθάνει από το όπλο!

1096
01:46:11,324 --> 01:46:13,659
λυπάμαι πολύ.

1097
01:46:15,870 --> 01:46:20,833
Προσεύχομαι να μην με μισήσεις.

1098
01:46:25,129 --> 01:46:31,344
Έχω κάποια πράγματα να σου πω
για το πώς ο σύζυγός σου γνώρισε το τέλος του...

1099
01:46:32,095 --> 01:46:36,265
αλλά πρώτα πρέπει να αναφέρω
στον Senior Retainer.

1100
01:46:37,141 --> 01:46:39,477
Θα πάρω την άδεια μου.

1101
01:46:39,852 --> 01:46:41,687
Squire Katagiri...

1102
01:46:43,731 --> 01:46:50,113
δεν σου είπε ο Senior Retainer
να γλυτώσω τον άντρα μου;

1103
01:46:51,864 --> 01:46:53,366
Τι;!

1104
01:46:53,658 --> 01:46:58,538
Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε.

1105
01:46:58,663 --> 01:47:04,085
Πήγες πραγματικά στο
στο σπίτι του Senior Retainer χθες το βράδυ;

1106
01:47:04,293 --> 01:47:09,048
Και σου είπε
θα γλίτωνε τον Χαζάμα;

1107
01:47:11,676 --> 01:47:14,345
Ήσουν ανόητος!

1108
01:47:15,555 --> 01:47:18,224
Σου είπα να μην πας!

1109
01:47:18,599 --> 01:47:20,059
Το ήξερα ότι θα γινόταν!

1110
01:47:20,351 --> 01:47:23,938
Δεν μου είπε τίποτα.

1111
01:47:25,189 --> 01:47:28,234
Έχετε εξαπατηθεί.

1112
01:48:16,699 --> 01:48:19,118
Εδώ είναι.

1113
01:48:21,662 --> 01:48:27,084
Στεκόταν στην εξώπορτα.
Έπρεπε να τον σύρω εδώ μέσα.

1114
01:48:27,293 --> 01:48:29,670
Λοιπόν, εδώ είστε!

1115
01:48:29,879 --> 01:48:34,675
Μπράβο! Ήμουν σίγουρος ότι θα τον νικούσες.

1116
01:48:36,344 --> 01:48:41,891
Όχι, ήταν τα νέα όπλα
που με έβγαλε από το στενό σημείο.

1117
01:48:42,099 --> 01:48:45,770
Ω, χρησιμοποίησες τα όπλα;

1118
01:48:45,978 --> 01:48:51,025
Δεν τα είχαμε ξαναχρησιμοποιήσει σε άντρα.
Είναι πολύ αποτελεσματικά.

1119
01:48:51,234 --> 01:48:54,028
Πολύ καλύτερο από τα σπίρτα.

1120
01:48:54,320 --> 01:48:58,491
Ήταν ακριβά,
αλλά υποθέτω ότι αξίζουν τον κόπο.

1121
01:48:58,783 --> 01:49:02,578
Καταγίρι, έλα εδώ.
Θα πιούμε ενέχυρο.

1122
01:49:13,172 --> 01:49:18,052
Αυτός ο άνθρωπος μόλις σκότωσε
ένας σαμουράι σε μονομαχία.

1123
01:49:18,261 --> 01:49:22,974
Ο αντίπαλός του ήταν ο μεγαλύτερος
ξιφομάχος στη φυλή Unasaka!

1124
01:49:23,224 --> 01:49:25,142
Αυτό είναι απαίσιο!

1125
01:49:26,602 --> 01:49:32,525
Σίγουρα θα θέλαμε να το ακούσουμε,
αλλά δεν είναι η ώρα.

1126
01:49:32,984 --> 01:49:36,404
Μπορείτε να χαιρετήσετε τον Senior Retainer
και αποσύρετε.

1127
01:49:36,696 --> 01:49:39,824
Θα υπάρξει ανταμοιβή για εσάς.

1128
01:49:42,702 --> 01:49:44,537
Γεια σου!

1129
01:49:45,121 --> 01:49:48,249
Είπα μπορείς να φύγεις.

1130
01:49:51,794 --> 01:49:55,172
Έχω κάτι να ρωτήσω
ο Senior Retainer.

1131
01:49:55,339 --> 01:49:56,966
Τι;

1132
01:49:57,174 --> 01:50:02,763
Δέχτηκες μια επίσκεψη χθες το βράδυ
από τη γυναίκα του Χαζάμα;

1133
01:50:03,097 --> 01:50:05,808
Πώς το ήξερες αυτό;

1134
01:50:06,809 --> 01:50:11,188
Ήρθε η γυναίκα του Χαζάμα
στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

1135
01:50:11,480 --> 01:50:15,192
Είπε ότι θα σε δει.

1136
01:50:18,321 --> 01:50:19,947
Ναί.

1137
01:50:21,532 --> 01:50:23,200
Το έκανε.

1138
01:50:24,285 --> 01:50:26,120
Είναι όμορφη...

1139
01:50:26,495 --> 01:50:27,495
έτσι λένε.

1140
01:50:27,580 --> 01:50:31,876
Αυτή είναι. Αναρωτήθηκα τι ήθελε
τόσο αργά το βράδυ...

1141
01:50:32,126 --> 01:50:37,340
αλλά καθώς ήταν τόσο ελκυστική,
Την έφερα εδώ και την άκουσα.

1142
01:50:37,590 --> 01:50:38,591
Τι ήθελε;

1143
01:50:38,924 --> 01:50:40,551
Η ζωή του.

1144
01:50:40,760 --> 01:50:45,264
Μου ζήτησε να παραγγείλω Καταγίρι
να αφήσει τον Χαζάμα να δραπετεύσει.

1145
01:50:45,514 --> 01:50:50,186
Φανταστείτε να ρωτάει η γυναίκα ενός εγκληματία
κάτι τέτοιο! Εκτός θέματος!

1146
01:50:50,478 --> 01:50:51,478
Άρα αρνήθηκες;

1147
01:50:51,687 --> 01:50:54,398
Φυσικά.

1148
01:50:54,607 --> 01:50:56,859
Όμως, Κόντα, ήταν πολύ όμορφη.

1149
01:50:57,109 --> 01:51:00,029
Μου έστρεψε τη γοητεία της,
και δεν μπορούσα να πω όχι.

1150
01:51:00,321 --> 01:51:05,159
Σε ποιον άνθρωπο θα μπορούσε να αντισταθεί
μια γυναίκα σαν αυτή;

1151
01:51:05,409 --> 01:51:08,996
Εσύ και η κυρία λοιπόν...

1152
01:51:09,205 --> 01:51:14,460
Ναι. Την απόλαυσα στο έπακρο,
εκεί στο διπλανό δωμάτιο.

1153
01:51:16,045 --> 01:51:22,134
Αλλά κύριε, δεν έλαβα καμία εντολή από εσάς...

1154
01:51:22,385 --> 01:51:24,553
να αφήσει τον Χαζάμα να δραπετεύσει.

1155
01:51:24,762 --> 01:51:31,102
Φυσικά και όχι! Ήξερε πολύ καλά
ρωτούσε το αδύνατο.

1156
01:51:31,310 --> 01:51:36,023
Ως απόδειξη αυτού,
απόλαυσε απίστευτα.

1157
01:51:36,315 --> 01:51:40,569
Ωραίο σώμα έχει και αυτή.

1158
01:51:44,824 --> 01:51:49,412
Και; Τι θέλεις να πεις;

1159
01:51:51,038 --> 01:51:53,958
Ανώτερος Διατηρητής ή όχι...

1160
01:51:54,834 --> 01:51:59,296
να εκμεταλλευτεί μια γυναίκα
εκλιπαρεί για τη ζωή του συζύγου της...

1161
01:52:00,131 --> 01:52:03,426
ήταν ένα άδικο πράγμα.

1162
01:52:03,676 --> 01:52:07,012
Στη γυναίκα του Χαζάμα!

1163
01:52:07,555 --> 01:52:11,475
Υποθέτεις
τα καλά μου λόγια προς εσάς.

1164
01:52:11,851 --> 01:52:14,353
Έκανα αυτό που ήθελε!

1165
01:52:14,770 --> 01:52:17,440
Η αυθάδειά σας δεν έχει τέλος!

1166
01:52:18,649 --> 01:52:21,318
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!

1167
01:52:21,694 --> 01:52:22,528
Ανόητος!

1168
01:52:22,695 --> 01:52:23,988
Κύριε!

1169
01:52:44,258 --> 01:52:48,596
Ήθελα να δω τη γυναίκα του Χαζάμα
και πες της να μην είναι βιαστική...

1170
01:52:48,804 --> 01:52:54,226
και ότι η ζωή ήταν ένας θησαυρός
να μην πεταχτεί ελαφρά...

1171
01:52:54,435 --> 01:52:58,355
αλλά άργησα πολύ.

1172
01:54:44,211 --> 01:54:48,424
Τετράγωνος σχηματισμός!

1173
01:54:52,344 --> 01:54:58,225
Ετοιμαστείτε να αντισταθείτε στο ιππικό!

1174
01:55:00,185 --> 01:55:03,314
Καταρρέω!

1175
01:55:03,522 --> 01:55:05,024
Δεξιά στροφή!

1176
01:55:05,316 --> 01:55:08,444
Εμπρός, πορεία!

1177
01:55:35,971 --> 01:55:38,849
Ούτε μια καταραμένη σταγόνα!

1178
01:55:39,099 --> 01:55:41,477
Προχωρώ! Με ενοχλείς!

1179
01:55:41,685 --> 01:55:46,815
Μετά από όλα τα χρήματα που έχω πληρώσει αυτό το κουκ!

1180
01:55:51,236 --> 01:55:53,322
Ανάθεμα!

1181
01:56:14,426 --> 01:56:17,930
Καταγίρι; Τι θέλετε;

1182
01:56:54,591 --> 01:56:55,968
Κύριε;

1183
01:56:56,427 --> 01:56:58,053
Κύριε!

1184
01:56:58,429 --> 01:57:00,431
Τι φταίει;!

1185
01:57:00,681 --> 01:57:01,974
Είσαι άρρωστος;

1186
01:57:02,182 --> 01:57:03,434
Κύριε;

1187
01:57:03,600 --> 01:57:04,351
Κύριε!

1188
01:57:04,518 --> 01:57:06,061
Τι συμβαίνει;

1189
01:57:06,520 --> 01:57:10,441
Μην τον κουνάτε! Φέρτε τον γιατρό!

1190
01:57:15,988 --> 01:57:18,115
Γιατρός! Βιαστείτε, παρακαλώ!

1191
01:57:27,791 --> 01:57:29,668
Γιατρός!

1192
01:57:30,169 --> 01:57:32,755
Βοηθήστε τον!

1193
01:57:42,473 --> 01:57:44,933
Λοιπόν, γιατρέ;

1194
01:57:45,267 --> 01:57:51,565
Είναι σαν να έχει σταλεί κάτι
κατευθείαν μέσα από την καρδιά του.

1195
01:57:51,732 --> 01:57:55,277
Σίγουρα αυτή η πληγή
είναι η αιτία θανάτου.

1196
01:57:55,652 --> 01:58:01,283
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό
χωρίς αιμορραγία;

1197
01:58:01,533 --> 01:58:05,954
Ναι... τι προκάλεσε την πληγή;

1198
01:58:06,288 --> 01:58:08,415
Θα μπορούσε να ήταν...

1199
01:58:08,999 --> 01:58:10,834
κάτι άλλο από ανθρώπινο,
ίσως;

1200
01:58:11,043 --> 01:58:14,046
Δεν θα τον κουνούσα.

1201
01:58:15,339 --> 01:58:22,596
Μέσα του είναι μάλλον μια θάλασσα αίματος.

1202
01:58:59,591 --> 01:59:07,015
Έχω πάρει εκδίκηση
για σένα και για τον Χαζάμα.

1203
01:59:12,437 --> 01:59:18,193
Είθε να ανέβεις στον Βούδα.

1204
02:00:05,073 --> 02:00:07,159
Μα γιατί...

1205
02:00:07,951 --> 02:00:14,917
νιώθω τόσο άδειος;

1206
02:00:20,714 --> 02:00:27,763
Τι θα κάνω τώρα;

1207
02:00:34,186 --> 02:00:40,275
Παραιτήθηκα από τη θέση μου
και εγκατέλειψα την ιδιότητά μου ως σαμουράι.

1208
02:00:41,068 --> 02:00:44,029
Δεν θέλω να ξανασκοτώσω.

1209
02:01:13,016 --> 02:01:16,186
Θα σε αφήσω εδώ.

1210
02:01:16,561 --> 02:01:20,691
Έζο... αυτός είναι πολύς δρόμος.

1211
02:01:21,316 --> 02:01:24,903
Καημένε... ολομόναχος
σε εκείνη την ερημιά!

1212
02:01:25,112 --> 02:01:28,907
Αν είχες μια γυναίκα να σε πάει μαζί σου!

1213
02:01:34,830 --> 02:01:40,252
Shimada... πρόσεχε καλά
από αυτό το κλαψουράκι, θα το κάνεις;

1214
02:01:40,460 --> 02:01:45,257
Θα είμαστε καλά.
Μην ανησυχείς για εμάς.

1215
02:01:51,388 --> 02:01:55,642
Είναι αυτό το τελευταίο που θα σε δούμε ποτέ;

1216
02:02:05,068 --> 02:02:07,821
Σίνο, πάω.

1217
02:02:16,079 --> 02:02:17,998
Αντίο.

1218
02:03:09,800 --> 02:03:11,510
Sis!

1219
02:03:12,511 --> 02:03:14,262
Επισκέπτης!

1220
02:03:14,971 --> 02:03:16,765
Ο Δάσκαλος!

1221
02:03:17,099 --> 02:03:19,810
Ω, μου!

1222
02:03:25,607 --> 02:03:28,485
<i>Πώς ήσουν, Νε;</i>

1223
02:03:28,902 --> 02:03:30,654
Τι σε φέρνει εδώ;

1224
02:03:32,072 --> 02:03:34,366
Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1225
02:03:34,616 --> 02:03:37,035
Θα ταξιδέψετε;
Ή μήπως το Κιότο;

1226
02:03:37,202 --> 02:03:40,997
Θα πας στο Έντο;

1227
02:03:41,206 --> 02:03:46,211
Τώρα, τώρα, ηρέμησε.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

1228
02:03:46,711 --> 02:03:49,506
Ας καθίσουμε εκεί.

1229
02:04:13,029 --> 02:04:15,532
Είναι σκληρή η αγροτική εργασία;

1230
02:04:17,409 --> 02:04:23,707
Πρόκειται να ξεκινήσουμε τη φύτευση,
οπότε είναι η πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου.

1231
02:04:24,040 --> 02:04:28,753
Αλλά σε σύγκριση με το lseya,
με εκείνη τη γριά μάγισσα να μου φωνάζει...

1232
02:04:29,045 --> 02:04:33,884
και δουλεύοντας τόσο σκληρά
Δεν είχα χρόνο να φάω...

1233
02:04:34,134 --> 02:04:38,763
αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι παιδικό παιχνίδι.

1234
02:04:39,306 --> 02:04:41,725
Isee...

1235
02:04:43,852 --> 02:04:51,109
Λυπάμαι που έρχομαι
να σου μιλήσω σε τόσο πολυάσχολη ώρα...

1236
02:04:51,443 --> 02:04:53,695
Τι είναι αυτό;

1237
02:04:56,573 --> 02:05:01,995
Έχετε κανονίσει κάποιες ρυθμίσεις
για γάμο;

1238
02:05:02,787 --> 02:05:07,459
Φέρανε τον πατέρα μου
οποιοσδήποτε αριθμός προσφορών...

1239
02:05:07,751 --> 02:05:12,714
Αλλά δεν έχεις δεχτεί κανένα;

1240
02:05:15,467 --> 02:05:17,636
Συμβαίνει έτσι...

1241
02:05:18,845 --> 02:05:22,265
Πάω στο νησί Έζο.

1242
02:05:22,432 --> 02:05:26,686
Έζο; Πολύ προς τα βόρεια;

1243
02:05:26,937 --> 02:05:29,814
Έχω βαρεθεί να είμαι σαμουράι.

1244
02:05:30,023 --> 02:05:35,987
Έχω παραιτηθεί από την ιδιότητά μου.
Είμαι χωρικός τώρα.

1245
02:05:36,947 --> 02:05:41,993
Σκέφτομαι να πάω στο εμπόριο στο Ezo.

1246
02:05:42,160 --> 02:05:46,122
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτάσετε εκεί;

1247
02:05:47,457 --> 02:05:53,296
Ένα μήνα, δύο αν οι θάλασσες είναι ταραγμένες.

1248
02:05:53,505 --> 02:05:58,176
Αλλά τότε δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσω να σε ξαναδώ!

1249
02:06:07,310 --> 02:06:09,104
<i>Όχι...</i>

1250
02:06:10,230 --> 02:06:13,358
θα έρθεις μαζί μου;

1251
02:06:14,317 --> 02:06:18,697
Δεν υπάρχει καμία δυσκολία που να μην αντέχω
αν είμαι μαζί σου.

1252
02:06:18,905 --> 02:06:23,493
Αυτό ήρθα να πω εδώ.

1253
02:06:25,453 --> 02:06:31,459
Θα γίνεις γυναίκα μου;

1254
02:06:31,626 --> 02:06:35,088
Λοιπόν, όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά...

1255
02:06:35,338 --> 02:06:37,507
Δεν μας σταματά τίποτα.

1256
02:06:37,716 --> 02:06:42,053
Αν σ'αγαπώ και μ' αγαπάς,
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1257
02:06:43,430 --> 02:06:46,266
Και σε αγαπώ.

1258
02:06:47,434 --> 02:06:53,315
Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

1259
02:06:55,400 --> 02:06:57,360
<i>Όχι...</i>

1260
02:06:59,571 --> 02:07:01,573
τι πιστεύεις;

1261
02:07:03,783 --> 02:07:10,081
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ!

1262
02:07:12,876 --> 02:07:17,839
Θα το σκεφτόσασταν τώρα;

1263
02:07:32,312 --> 02:07:34,147
Λοιπόν;

1264
02:07:37,817 --> 02:07:40,737
Το έχεις σκεφτεί;

1265
02:07:48,995 --> 02:07:51,331
Είναι αυτό...

1266
02:07:53,750 --> 02:07:57,712
τι επιθυμείτε, κύριε;

1267
02:08:03,218 --> 02:08:04,886
Ναί.

1268
02:08:06,429 --> 02:08:08,640
Αυτή είναι η εντολή μου.

1269
02:08:10,725 --> 02:08:16,731
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

1270
02:11:47,066 --> 02:11:54,282
Σκηνοθεσία Yoji Yamada